Traductions de „bid“ dans le dictionnaire anglais » slovène

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBE trans form

1. bid (greet):

to bid sb farewell

posloviti se od koga

to bid sb good morning

zaželeti komu dobro jutro

to bid sb welcome

zaželeti komu dobrodošlico

2. bid vieilli (command):

to bid sb [to] do sth

zaukazati komu kaj

I . bid² [bɪd] SUBST

1. bid (offer, at an auction):

bid

ponudba f

2. bid (attempt):

bid

poskus m

to make a bid for power

potegovati se za oblast

3. bid CARTES:

bid

licitacija f

bid

napoved f

II . bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBE intr

1. bid (offer money):

bid

ponujati [perf ponuditi]

2. bid (tender):

bid

ponujati [perf ponuditi]

bid

dražiti

bid

potegovati se

to bid for a contract

potegovati se za pogodbo

3. bid CARTES:

bid

licitirati

bid

napovedati

III . bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBE trans

bid

ponujati [perf ponuditi]

open·ing ˈbid SUBST

opening bid

začetna ponudba f

ˈtake·over bid SUBST

takeover bid

ponudba f za prevzem

Expressions couramment utilisées avec bid

to bid sb good riddance

poslati koga k vragu

to bid sb farewell

posloviti se od koga

to invite a bid

zbirati ponudbe

to bid sb welcome

zaželeti komu dobrodošlico

to bid for a contract

potegovati se za pogodbo

to bid sb good morning

zaželeti komu dobro jutro

she masterminded the takeover bid

mojstrsko je speljala ponudbo za prevzem

to make a bid for power

potegovati se za oblast

to bid sb [to] do sth

zaukazati komu kaj

to bid [or say] farewell to sb/sth

posloviti se od koga/česa

to wish (or bid) godspeed (arch.) (God speed)

želeti srečno pot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Ultimately the bid may have been wrecked by the city's history and volatile politics.

en.wikipedia.org

An oversized running litter bin also features in a bid to persuade locals to pick up their own mess and that of their pets.

www.thecourier.co.uk

Partnership agreements indicate when in an uncontested auction a bid is considered a cue bid.

en.wikipedia.org

Their bid received an absolute majority of votes, and was therefore announced the winner, without requiring a second round.

en.wikipedia.org

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

It is generally a distress sale because the aim behind holding the bid is primarily to recover the partial amount of the property.

www.hindustantimes.com

Market illiquidity could also arise as investors are unable to sell asset holdings or can only trade against large bid-ask spreads.

analysis.rte.ie

If he or she passes, the obligation to bid passes to the next player, if meld is held.

en.wikipedia.org

Some groups may accept a mixture of sellable loot and currency as a bid.

en.wikipedia.org

The bid has mild preemptive value; compare with strong notrump.

en.wikipedia.org