Traductions de „kijem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mit einem Stock herumfuchteln

wymachiwać kijem

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

Traductions de „kijem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

młynkować kijem

mit dem Stock herumfuchteln

stłukł go kijem

er verprügelte ihn mit einem Stock

wymachiwać ręką/kijem/szablą

den Arm/Stock/Säbel schwingen

zawracanie kijem Wisły

die Anstrengungen fpl sind vergeblich

zawracanie kijem Wisły

Sisyphusarbeit f

zawracanie kijem Wisły fam

vergebliche Liebesmüh f

wygrażać komuś kijem/pięścią

jdm mit dem Stock/der Faust drohen

macnął go kijem w łeb

er hat ihm eins mit dem Stock übergebraten fam

i kijem go nie odgoni

er ist nicht loszuwerden

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf ein heraus fam

nie kijem go, to pałką

wenn nicht von links, dann von rechts

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf eins heraus

nie kijem go, to pałką

das ist immer dasselbe

trudno kogoś do czegoś kijem napędzić

es ist schwer, jdn zu etw zwingen

lu! uderzył go kijem w plecy

bum! schlug er ihm mit dem Stock auf den Rücken

nie można kogoś do tego kijem zapędzić

man kann ja jdn nicht mit der Peitsche dazu prügeln

nie można kogoś do tego kijem zapędzić

man kann jdn dazu nicht zwingen

kijem tego, co nie pilnuje swego prov

selber schuld

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Większość ofiar, zginęła zatłuczona kijem bejsbolowym lub innym ciężkim przedmiotem np. nogą od stołu.

pl.wikipedia.org

Rubinstein chodził w strzępiastych łachmanach, często wymachiwał kijem podskakując i nucąc.

pl.wikipedia.org

Skazany na karę 60 razów kijem bambusowym w kostki i 80 policzków skórzaną podeszwą zmarł po kilku dniach.

pl.wikipedia.org

Sippalgido jest sztuką kompletną, w której nie używa się jedynie nóg, pięści, walki w pozycji stojącej, ciosów, walki bronią białą, walki kijem.

pl.wikipedia.org

Proces rekrutacji polegał na wykopaniu przez kandydata dołu sięgającego do pasa, do którego wchodził z tarczą i kijem leszczynowym długości przedramienia.

pl.wikipedia.org

Widowisko, mające postać improwizowanej śpiewogry, ma swoją dramaturgię, np. niektórych uczestników przepędza się kijem czy wyciąga na środek.

pl.wikipedia.org

Sells zatłukł na śmierć kijem bejsbolowym.

pl.wikipedia.org

Odwiedzają wszystkie budowle: młyny, chlewiki, stajnie, każdą zagrodę, ogród, wszystkie zarośla, każdy dom, uderzają, szturchają, grzebią, kują kijem w każdy kąt, narożnik, gdzie prawdopodobnie może znajdować się żmij.

pl.wikipedia.org

Mimo tego za pierwszym razem przypadkowo trafił go stalowym krzesełkiem, zaś drugim razem kijem kendo.

pl.wikipedia.org

Jak wykazało postępowanie, oskarżony wielokrotnie maltretował więźniów, między innymi bijąc ich kolbą karabinu i kijem.

pl.wikipedia.org