Traductions de „plecy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

plecy <gén plur ‑ców> [pletsɨ] SUBST plur

1. plecy ANAT:

plecy

Rücken m

mieć szerokie/wąskie plecy

breite/schmale Schultern haben

prostować plecy

den Rücken gerade machen

garbić plecy

den Rücken krümmen

upaść na plecy

auf den Rücken fallen

stać/siedzieć plecami do kogoś

mit dem Rücken zu jdm stehen/sitzen

stać za czyimiś plecami

auf jds Rücken stehen

chować się za czyimiś plecami

sich acc hinter jds Rücken verstecken

mieć plecy fam

Rückendeckung haben

odwrócić się do kogoś plecami

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

robić coś za czyimiś plecami

etw hinter jds Rücken tun

zadać komuś cios w plecy

jdm in den Rücken fallen

ciarki [lub mrówki] chodzą komuś po plecach fam

jdm läuft ein Schauer m [o. Schauder m ] über den Rücken [o. den Rücken herunter]

2. plecy (część ubrania):

plecy

Rückenteil m lub nt

plecy SUBST

Entrée d'utilisateur

mam w plecy egzamin z biologii fam ex

ich habe das Examen in Biologie nicht bestanden

na tym interesie mam 600 dolarów w plecy fam ex

bei diesem Geschäft habe ich 600 Dollar verloren

Expressions couramment utilisées avec plecy

garbić plecy

den Rücken krümmen

mieć plecy fam

Rückendeckung haben

prostować plecy

den Rücken gerade machen

odleżałe plecy

wundgelegener Rücken m

buchnął go w plecy

er hat ihm auf die Schulter gehauen

podrapać kogoś w plecy

jdn am Rücken kratzen

wysmarować komuś plecy maścią

jdm den Rücken eincremen [o. einschmieren]

fajtnąć na plecy

auf den Rücken fallen

mieć szerokie/wąskie plecy

breite/schmale Schultern haben

pokazać komuś plecy

jdm den Rücken zuwenden [o. zukehren] sout

upaść na plecy

auf den Rücken fallen

wiatr w plecy

Rückenwind m

odleżeć sobie plecy

sich dat den Rücken wund liegen

smarować plecy maścią

den Rücken mit Salbe einreiben

zadać komuś cios w plecy

jdm in den Rücken fallen

wbić komuś nóż w plecy

jdm in den Rücken fallen

lu! uderzył go kijem w plecy

bum! schlug er ihm mit dem Stock auf den Rücken

mam w plecy egzamin z biologii fam ex

ich habe das Examen in Biologie nicht bestanden

pad w przód/w bok/na plecy

Fall m nach vorn/seitwärts/nach hinten

na tym interesie mam 600 dolarów w plecy fam ex

bei diesem Geschäft habe ich 600 Dollar verloren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Strasser jest potężnym, postawnym gołębiem szerokiej sylwetce, dużej głowie, szerokiej piersi i plecach, o posturze kury.

pl.wikipedia.org

Jedną z ciekawostek związanych z tym zawodnikiem jest jego tatuaż na plecach.

pl.wikipedia.org

W 2003 kontuzja pleców spowodowała odejście z amatorskiego uprawiania łyżwiarstwa po zakończeniu sezonu.

pl.wikipedia.org

Jednak kontuzja pleców uniemożliwiła jej dalszą karierę tancerki.

pl.wikipedia.org

Powiedział o tym bratu, który nakazał żołnierzom obejść wroga tak, aby słońce znalazło się za ich plecami.

pl.wikipedia.org

Wcześniej po trzech spotkaniach ligowych doznał urazu pleców i nie zagrał w żadnym spotkaniu do stycznia.

pl.wikipedia.org

Celiński wygrał rewanżowe starcie poddając rywala duszeniem zza pleców pod koniec 2. rundy.

pl.wikipedia.org

Przez kontrolę celną przeszedł w marynarce i rozpiętym płaszczu, z materiałami przytwierdzonymi do pleców.

pl.wikipedia.org

Również samiec stroszy pióra na głowie i plecach oraz wydaje serię krótkich dźwięków.

pl.wikipedia.org

Długość na przodzie wynosi 1,48 m, na plecach 1,57 m, dolna szerokość 1,09 m.

pl.wikipedia.org