Traductions de „einreiben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|reiben VERBE trans irr

1. einreiben (reiben):

etw in die Haut/Haare einreiben

wcierać [perf wetrzeć ][lub wsmarowywać [perf wsmarować ]] coś w skórę/we włosy

die Salbe/Creme gut einreiben

dobrze wetrzeć maść/krem

2. einreiben (massieren):

jdn mit etw einreiben

nacierać [perf natrzeć] kogoś czymś

jdm den Rücken [mit Sonnenöl] einreiben

natrzeć komuś plecy [olejkiem słonecznym]

II . e̱i̱n|reiben VERBE pron irr

sich [mit etw] einreiben

nasmarować się [czymś]

Expressions couramment utilisées avec einreiben

jdn mit etw einreiben

nacierać [perf natrzeć] kogoś czymś

sich [mit etw] einreiben

nasmarować się [czymś]

die Salbe/Creme gut einreiben

dobrze wetrzeć maść/krem

jdm den Rücken [mit Sonnenöl] einreiben

natrzeć komuś plecy [olejkiem słonecznym]

etw in die Haut/Haare einreiben

wcierać [perf wetrzeć ][lub wsmarowywać [perf wsmarować ]] coś w skórę/we włosy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das in Streifen geschnittene Fleisch wurde mit Salz eingerieben und dann an der Sonne getrocknet, bis es steinhart war.

de.wikipedia.org

Die Bogenhaare lassen sich so jederzeit vor und während des Spiels einreiben.

de.wikipedia.org

Darauf wird dann meist unmittelbar eine Kittmasse aufgetragen und weiterhin mit Farbstoffen (schwarz, rotbraun) eingerieben, sodass sie eine schöne Politur erhält.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung wird der Schinken trocken gepökelt und dabei mit hauseigenen Gewürzmischungen, u. a. mit Knoblauch, Koriander, Pfeffer und Wacholder, eingerieben.

de.wikipedia.org

Sie werden bei offenem Fenster gelagert und zu Beginn der Lagerung mit Rotwein und Knoblauch eingerieben.

de.wikipedia.org

Zur Lagerung sollte die Pfanne immer leicht mit Öl eingerieben werden.

de.wikipedia.org

Eine neue Therapie besteht in der Applikation einer 0,5%igen Ivermectin-Lotion, die einmalig ins trockene Haar eingerieben wird, zehn Minuten belassen und dann ausgewaschen wird.

de.wikipedia.org

Um bei Wiederholung eine Überbelastung der Handinnenflächen zu vermeiden, kann man die Hände mit Kreide oder Magnesia einreiben oder Sporthandschuhe benutzen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Statue rituell gebadet; nach dem Bad wird die Gottheit mit Öl eingerieben.

de.wikipedia.org

Das Einreiben mit Salz oder Rotwein ist eher in den Bereich der Legenden zu verweisen.

de.wikipedia.org