Traductions de „wsmarować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wysmarować [vɨsmarovatɕ] perf, wysmarowywać [vɨsmarovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans gén perf

1. wysmarować (pokryć tłuszczem):

wysmarować

einfetten

wysmarować

einölen

wysmarować formę do pieczenia [masłem]

eine Backform [mit Butter] ausstreichen [o. fetten]

2. wysmarować (natrzeć):

wysmarować komuś plecy maścią

jdm den Rücken eincremen [o. einschmieren]

3. wysmarować fam (pobrudzić):

wysmarować

verschmieren

wysmarować

besudeln

moje dziecko wysmarowało wszystkie ściany ketchupem

mein Kind nt hat alle Wände mit Ket[s]chup verschmiert

I . smarować <‑ruje> [smarovatɕ] VERBE trans

1. smarować (powlekać powierzchnię):

smarować chleb dżemem/masłem

Brot mit Marmelade/Butter schmieren

smarować plecy maścią

den Rücken mit Salbe einreiben

2. smarować (oliwić):

smarować zawiasy

schmieren

smarować zawiasy

ölen

3. smarować fam (mazać, brudzić):

smarować coś czymś

etw mit etw bekleckern fam

4. smarować fam (pisać):

smarować list, wypracowanie

hinpinseln fam

smarować list, wypracowanie

schmieren péj

II . smarować <‑ruje> [smarovatɕ] VERBE intr fam

1. smarować (bazgrać):

smarować czymś po czymś

etw auf etw acc kritzeln

2. smarować (dać łapówkę):

smarować

schmieren

kto smaruje, ten jedzie

wer gut schmiert, der gut fährt

III . smarować <‑ruje> [smarovatɕ] VERBE pron (nacierać się)

smarować się czymś

sich acc mit etw einreiben

I . osmarować [osmarovatɕ] perf, osmarowywać [osmarovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE trans fam

1. osmarować (posmarować):

osmarować

bestreichen

osmarować brzeg tortu kremem

den Tortenrand mit Creme bestreichen

2. osmarować fig (obmówić kogoś):

osmarować

über jdn herziehen

osmarować kogoś w gazecie

über jdn in der Zeitung herziehen

osmarował ją przed całą rodziną

er zog vor der ganzen Familie über sie her

II . osmarować [osmarovatɕ] perf, osmarowywać [osmarovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE pron fam

1. osmarować (pobrudzić się):

osmarować

sich acc beschmieren

cała osmarowała się błotem

sie beschmierte sich von oben bis unten mit Schlamm

2. osmarować fig (obmówić się nawzajem):

osmarować

übereinander herziehen

I . usmarować <‑ruje; imparf ‑ruj> [usmarovatɕ] VERBE trans perf fam (pobrudzić)

usmarować

beschmieren péj

usmarować

vollschmieren fam

usmarować bluzkę

die Bluse beschmieren péj

II . usmarować <‑ruje; imparf ‑ruj> [usmarovatɕ] VERBE pron perf fam

usmarować

sich acc vollschmieren fam [o. beschmieren péj ]

usmarować się farbą

sich mit Farbe vollschmieren fam

smarowacz <gén ‑a, plur ‑e> [smarovatʃ] SUBST m TEC

smarowacz

Schmierer m