Traductions de „ölen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ö̱len [ˈøːlən] VERBE trans

ölen Motor

oliwić [perf na‑]

ölen Bretter

smarować [perf po‑]

wie geölt fam

jak po maśle fam

Idiomes/Tournures:

[schnell] wie ein geölter Blitz fam

błyskawicznie

Ö̱l <‑[e]s, ‑e> [øːl] SUBST nt

1. Öl (Speiseöl):

Öl

olej m

Öl

olejek m

pflanzliche Öle

oleje roślinne

ätherisches Öl

olejek eteryczny

ätherisches Öl (Motorenöl)

olej silnikowy

ätherisches Öl (Schmieröl)

olej smarowy

Öl ins Feuer gießen

dolewać [perf dolać] oliwy do ognia fig

Öl auf die Wogen gießen

uspokajać [perf uspokoić]

Öl auf die Wogen gießen

łagodzić [perf za‑] [spór]

2. Öl (Sonnenöl):

Öl

olejek m do opalania

3. Öl (Erdöl):

Öl

ropa f naftowa

nach Öl bohren

robić odwierty w celu wydobycia ropy naftowej

Öl fördern

wydobywać [perf wydobyć] ropę naftową

4. Öl (Heizöl):

Öl

olej m opałowy

mit Öl heizen

ogrzewać olejem opałowym

5. Öl KUNST (Ölfarbe):

Öl

farba f olejna

in Öl malen

malować farbą olejną

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von stofflicher Nutzung spricht man bei der Herstellung von technischen Ölen, Textilien, Faserstoffen, Kunststoffen, chemischen Grundstoffen und anderen Produkten.

de.wikipedia.org

Das Feinblech ist zur Vermeidung von Weißrostbildung üblicherweise geölt, auf Wunsch zur Steigerung der Umformeignung mit Spezialölen.

de.wikipedia.org

Es wird vom Bischof getragen und dient dem Schutz der liturgischen Gewänder, vor allem bei der Salbung mit den heiligen Ölen.

de.wikipedia.org

Auch bei Pflanzenmaterial mit schwer destillierbaren Ölen wird zuweilen die Überdruckdestillation mit überhitztem Wasserdampf angewandt.

de.wikipedia.org

Die Holzteile der Klappleiter sind mit Leinöl geölt und mit einer Schicht aus Klarlack überzogen.

de.wikipedia.org

In einigen der vielen Räume bestand unter anderem die Möglichkeit, zu schwitzen, sich zu ölen oder massieren zu lassen, einige waren mit Wannen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit ätherischen Ölen und Alkaloiden.

de.wikipedia.org

Die ägyptischen Glasgefäße dienten der Aufbewahrung von Kosmetika wie Salben, Ölen, Parfümen und Augenschminke.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch eine Umesterung von meist pflanzlichen Ölen mit Methanol.

de.wikipedia.org

Kalkseifen können als unerwünschte Verunreinigung in Ölen auftreten, die für Anwendungen in der Kosmetik und der Nahrungsmittelindustrie vorgesehen sind.

de.wikipedia.org