Traductions de „słonecznym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

jdm den Rücken [mit Sonnenöl] einreiben

natrzeć komuś plecy [olejkiem słonecznym]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aby zsynchronizować rok kalendarzowy z cyklem zmian pór roku oraz w ogóle z cyklem słonecznym, co 2 lata dodawano liczący 22 lub 23 dni miesiąc zwany mercedonius lub intercalaris.

pl.wikipedia.org

Zewnętrzne powłoki skafandra kosmicznego chronią przed szkodliwym promieniowaniem słonecznym oraz przed poruszającymi się z olbrzymią prędkością cząstkami pyłu kosmicznego, zwanego mikrometeoroidami.

pl.wikipedia.org

Właściwości fluorescencyjne chininy są na tyle silne, że do świecenia wystarczy jej dawka promieniowania ultrafioletowego zawartego w świetle słonecznym.

pl.wikipedia.org

Ścięta do bukietu i ustawiona w pomieszczeniu, w miejscu ciepłym i słonecznym, będzie miała kwiatostany otwarte.

pl.wikipedia.org

Filtry przeciwsłoneczne chronią przed rakiem kolczystokomórkowym, jednak ich wpływ na ochronę przed rakiem podstawnokomórkowym i czerniakiem jest niejasny, mimo skutecznej ochrony przeciwsłonecznej (zapobieganiu oparzeniom słonecznym).

pl.wikipedia.org

Istnieją też poglądy łączące nazwę boga z indyjskim vālā/vālās – „sierść”, „włos” i bóstwem słonecznym vālākhilya – „kłak sierści”.

pl.wikipedia.org

Władca został przedstawiony siedzący na tronie pod chroniącym przed skwarem słonecznym baldachimem, odziany w długi chiton i płaszcz, z kapeluszem na głowie i berłem w ręku.

pl.wikipedia.org

Najintensywniej kwitnie na stanowisku słonecznym, ale może też rosnąć w półcieniu.

pl.wikipedia.org

Może rosnąć zarówno na stanowisku słonecznym, jak i w półcieniu i w cieniu.

pl.wikipedia.org

Główne wejście znajduje się w elewacji południowej w ryzalicie zwieńczonym filarami i naczółkiem z uskrzydlonym dyskiem słonecznym.

pl.wikipedia.org