Traductions de „Problemen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Proble̱m <‑s, ‑e> [pro​ˈbleːm] SUBST nt

Problem (schwierige [ungelöste] Aufgabe):

Problem

problem m

vor einem Problem stehen

stać przed problemem

etw wird für jdn zum Problem

coś staje się dla kogoś problemem

ein Problem in Angriff nehmen

zająć się problemem

[für jdn] zum Problem werden

stać się [dla kogoś] problemem

kein Problem! fam

nie ma problemu [lub sprawy] !

gibt es Probleme damit?

czy są z tym problemy?

Probleme mit dem Einschlafen haben

mieć problemy z zasypianiem

Idiomes/Tournures:

das ist [nicht] mein Problem

to [nie] mój problem

Probleme wälzen fam

zastanawiać się nad czymś

Expressions couramment utilisées avec Problemen

ein Rattenschwanz von Problemen

kupa f problemów fam

bleib mir mit deinen Problemen vom Hals fam

oszczędź mi swoich problemów

bei Problemen mit den Nieren sollten Sie sich fachärztlich behandeln lassen

przy problemach z nerkami powinien pan/powinna pani poddać się leczeniu specjalistycznemu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher kann er bei gesundheitlichen Problemen (Sehnenscheidenentzündung oder Karpaltunnelsyndrom) eine Alternative zur Verwendung einer üblichen Computermaus sein.

de.wikipedia.org

Im weiteren zeigt der Film auch den Umgang der Menschen mit solchen alltäglichen Problemen, sowie ihre allgemeine Lebenseinstellung.

de.wikipedia.org

Sie hatten inzwischen gelernt, die Krankheit, die sie in eine verzweifelte Notlage mit ihren Problemen als Angehörige von Alkoholikern gebracht hat, als Familienkrankheit zu verstehen.

de.wikipedia.org

Nach finanziellen Problemen in der Vergangenheit befindet sich der Verein momentan auf einem Konsolidierungskurs.

de.wikipedia.org

Bei der Überleitung kam es insbesondere in Fällen der Konkurrenzregelungen beim Ortszuschlag ab Stufe 2 zu Problemen.

de.wikipedia.org

In scheinbarem Gegensatz zu den konkret aufgegriffenen sozialen Problemen steht die Spukgeschichte vom Fuhrmann des Todes.

de.wikipedia.org

Sie ersetzen Selbstauskunft, die immer mit Problemen der Selbstwahrnehmung, Erinnerung und Selbstbewertung belastet ist.

de.wikipedia.org

Die gute Wasserbindung kann auch beim Pökeln zu Problemen bei der Pökelsalzaufnahme führen und damit eine ungleichmäßige Pökelung verursachen.

de.wikipedia.org

Nach den Problemen mit ihrer Rockband startete sie mit unverfänglichen Schlagern eine neue Karriere.

de.wikipedia.org

Mittlerweile sind sie alle doch sehr eng befreundet und sie helfen sich gegenseitig bei Problemen.

de.wikipedia.org