Traductions de „arreglarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

arreglarse VERBE

Entrée d'utilisateur

arreglarse (ponerse elegante) pron

sich fein machen

I . arreglar [arreˈɣlar] VERBE trans

1. arreglar (ordenar):

arreglar

in Ordnung bringen

arreglar

regeln

arreglar la habitación para los invitados

das Zimmer für die Gäste herrichten

arreglar la (desordenada) habitación

das Zimmer aufräumen

arreglar el jardín/la situación

den Garten/die Lage in Ordnung bringen

2. arreglar (acicalar):

arreglar una mesa con flores

einen Tisch mit Blumen schmücken

arreglar a los niños para salir

die Kinder zum Weggehen fertig machen

¡ya te arreglaré yo!

wenn ich dich erwische!

3. arreglar (acordar):

arreglar

vereinbaren

arreglar

abmachen

arreglar las cuentas con alguien

mit jdm abrechnen

4. arreglar (reparar):

arreglar

reparieren

arreglar

ausbessern

arreglar un vestido/un zapato

ein Kleid/einen Schuh flicken

arreglar la verja

den Zaun ausbessern

esta sopa te arreglará el estómago

diese Suppe wird deinem Magen guttun

5. arreglar CULIN:

arreglar (aliñar)

anmachen

arreglar (condimentar)

würzen

6. arreglar MUS:

arreglar

arrangieren

7. arreglar (locution):

estás arreglado si crees que te ayudaré

wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dich

II . arreglar [arreˈɣlar] VERBE pron arreglarse

1. arreglar (vestirse, peinarse):

arreglarse

sich zurechtmachen

2. arreglar (componérsela):

arreglarse

zurechtkommen

arreglarse

fertigbringen

no sé cómo te las arreglas

ich weiß nicht, wie du das machst

¿cómo te has arreglado para convencerle?

wie hast du es geschafft [o. wie ist es dir gelungen] , ihn zu überreden?

3. arreglar (ponerse de acuerdo):

arreglarse con

sich einigen mit +dat

4. arreglar (avenirse):

arreglarse con

auskommen mit +dat

5. arreglar (locution):

el día se está arreglando

der Himmel klärt sich auf

Expressions couramment utilisées avec arreglarse

la pelota que está pinchada debe arreglarse

der Ball, der kaputt ist, muss repariert werden