Traductions de „übersehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

übersehen*¹ irrég VERBE trans

1. übersehen (Gegend):

übersehen

abarcar con la vista

2. übersehen:

übersehen (Zusammenhänge sehen)

comprender, entender

übersehen (Folgen)

calcular

soweit ich die Angelegenheit übersehe, ...

según tengo entendido...

3. übersehen:

übersehen (nicht sehen)

saltar, no ver

übersehen (absichtlich)

pasar por alto

übersehen (absichtlich)

hacer la vista gorda fam

etw stillschweigend übersehen

hacer caso omiso de algo

über|sehen²

übersehen irrég VERBE trans fam (sattsehen):

übersehen

estar saturado de ver

ich habe mir die Tapete übergesehen

me he cansado del empapelado

Expressions couramment utilisées avec übersehen

etw stillschweigend übersehen

hacer caso omiso de algo

die Ebenbürtigkeit der beiden Gegner war nicht zu übersehen

resultaba evidente que ambos contrincantes estaban a la misma altura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Faktum wird auch bei Beurteilung der Gesundheit der griechischen Küche oft übersehen.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der sehbehinderte Barkassenführer den Schlepper, der den Verband zog, in der Dunkelheit übersehen hat.

de.wikipedia.org

In vielen modernen Reiseführern werden Burg und Stadt allerdings völlig übersehen.

de.wikipedia.org

Seine Kritik zielt darauf ab, dass Sprachphilosophen in der Regel übersähen, dass eine Äußerung immer zugleich eine Handlung darstelle.

de.wikipedia.org

Der Unterhaltungsanspruch ist im Vergleich zu einem wissenschaftlichen Anspruch nicht zu übersehen.

de.wikipedia.org

Kein Wunder also, dass er gelegentlich übersehen wird, eine Tatsache, die sein Selbstwertgefühl regelmäßig erschüttert.

de.wikipedia.org

Gerade bei beidseitigen symmetrischen Befunden kann das Erscheinungsbild auch als normale, anatomische Struktur fehlgedeutet bzw. übersehen werden.

de.wikipedia.org

Manche dieser frühen Symptome sind sehr unscheinbar, weswegen sie übersehen werden können, wie beispielsweise die Wanderröte bei einer Borrelioseinfektion.

de.wikipedia.org

Bei den in großer Hektik geführten Verhandlungen für den Nichtangriffspakt hatte man zudem übersehen, dass die vereinbarte Grenzlinie im Norden ungenau blieb.

de.wikipedia.org

Bei solchen Kritikansätzen wird übersehen, dass die Verwaltung auf Gleichbehandlung aller Betroffenen achten muss, dazu gehört die Einhaltung von Gesetzen, zu denen auch Satzungen zählen.

de.wikipedia.org