Traductions de „übersehen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

übersehen [y:bɐˈze:ən] VERBE trans

übersehen → überblicken

übersehen (nicht bemerken)

لم ير [lam jara]

übersehen (nicht bemerken)

سها (عن) [sahaː, uː]

übersehen (nicht bemerken)

غفل (عن) [ɣafala, u]

übersehen (absichtlich)

أغفل [ʔaɣfala]

übersehen (absichtlich)

تغاض (عن) [taˈɣaːđɑː]

übersehen (a. Person)

تجاهل [taˈdʒaːhala]

Voir aussi : überblicken

überblicken [y:bɐˈblɪkn̩] VERBE trans

überblicken

أحاط به (علما) [ʔaˈħaːt̵ɑ bihi (ʕilman)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In vielen modernen Reiseführern werden Burg und Stadt allerdings völlig übersehen.

de.wikipedia.org

Da Bloxams Aufzeichnungen ursprünglich in einer bereinigten und irreführenden Form veröffentlicht wurden (Graham & Byron, 1827), wurde die wahre Herkunft des Schlichtstars lange Zeit übersehen.

de.wikipedia.org

Man kann sie ebenso leicht übersehen wie, auf sie eingestellt, in eine Art sichtiger Überreiztheit geraten; das Buch ist leise.

de.wikipedia.org

Durch das vorgegebene Ablaufschema sollen keine Faktoren vergessen oder übersehen werden.

de.wikipedia.org

Die Art gilt als selten, kann aber auch übersehen werden.

de.wikipedia.org

Die damaligen Obduzenten hatten jedoch wichtige Druckmale am Hals und Kieferknochenbereich übersehen und deshalb ähnliche Spuren im Nackenbereich als Würgemale fehlinterpretiert.

de.wikipedia.org

Dieses Faktum wird auch bei Beurteilung der Gesundheit der griechischen Küche oft übersehen.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen Teamarbeit, übersehen aber oft den Druck und die Kontrolle, die nicht nur einzelne Vorgesetzte, sondern gerade Gruppen ausüben können.

de.wikipedia.org

Bei den in großer Hektik geführten Verhandlungen für den Nichtangriffspakt hatte man zudem übersehen, dass die vereinbarte Grenzlinie im Norden ungenau blieb.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer übersah das Signal, das die Einfahrt in die Baustelle verhindern sollte, und fuhr in die Schienenlücke hinein.

de.wikipedia.org