Traductions de „Stapel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Stapel <-s, -> [ˈʃta:pəl] SUBST m

1. Stapel (Haufen):

Stapel

montón m

Stapel

pila f

Stapel a. INFOR

lote m

2. Stapel MAR:

Stapel

grada f

vom Stapel lassen

lanzar al agua

eine Rede/Witze vom Stapel lassen fam

pronunciar un discurso/contar chistes

eine Bemerkung vom Stapel lassen fam

hacer un comentario

I . stapeln [ˈʃta:pəln] VERBE trans

stapeln

amontonar, apilar

II . stapeln [ˈʃta:pəln] VERBE pron

stapeln sich stapeln:

sich stapeln

amontonarse, apilarse

Expressions couramment utilisées avec Stapel

vom Stapel lassen

lanzar al agua

eine Bemerkung vom Stapel lassen fam

hacer un comentario

eine Rede/Witze vom Stapel lassen fam

pronunciar un discurso/contar chistes

das neue Boot vom Stapel laufen lassen

botar la barca nueva al agua

sie wuchtete den Stapel Bücher auf den/vom Tisch

con gran esfuerzo subió/bajó el montón de libros a la/de la mesa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist die Wurzel, dann zeigt der ebenfalls übergebene Zeiger vor diesen Stapel (<).

de.wikipedia.org

Die spätere Werkendam wurde bei Harland & Wolff im nordirischen Belfast gebaut und lief am 22. Januar 1880 vom Stapel.

de.wikipedia.org

Dabei dürfen nie zwei Scheiben gleicher Farbe in einen Stapel kommen, außer es sind graue.

de.wikipedia.org

Die Cap Ortegal lief am 30. Dezember 1903 unter der Baunummer 169 bei Blohm & Voss vom Stapel und wurde am 19. April 1904 abgeliefert.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Druckfarben sind, wenn sie im Stapel ankommen, noch nicht durchgetrocknet, sondern weiterhin klebrig und abschmierempfindlich.

de.wikipedia.org

Die Felsgruppen bestehen aus mehr oder weniger dicken Stapeln von Gneisplatten.

de.wikipedia.org

Zum Schluss muss der 2-Stapel von der Mitte nach rechts verschoben werden, um die Aufgabe zu lösen.

de.wikipedia.org

In der Regel bilden je 3 bis 8, selten bis zu 30 dieser Dictyosomen einen Stapel mit durchschnittlich 1 µm Durchmesser.

de.wikipedia.org

Dieses Wort nimmt den obersten Wert (nun die Zahl 72) vom Stapel und gibt ihn auf dem Anzeigegerät aus.

de.wikipedia.org

Weiter entwickelte Varianten nutzen mehr oder weniger komplexe Schichtstapel als Opferschicht, beispielsweise Fotolack/Aluminium/Fotolack-, Polyimid/Molybdän- oder Polyimid/Polysulfon/Siliziumdioxid-Stapel etc.

de.wikipedia.org