allemand » italien

Zeichen <-s, -> SUBST nt

1. Zeichen:

Zeichen
segno m
Zeichen
segnale m
jemandem ein Zeichen geben
dare un segnale a qn
das ist ein Zeichen dafür, dass …
questo è un segno che …
als (od zum) Zeichen einer Sache
come segno di qc

2. Zeichen (Geste):

Zeichen
gesto m
Zeichen
cenno m
jemanden durch ein Zeichen warnen
avvertire qn con un gesto

3. Zeichen (Namenszeichen):

Zeichen
sigla f

4. Zeichen (Symbol):

Zeichen
simbolo
chemisches Zeichen
simbolo chimico m

5. Zeichen IT :

Zeichen
carattere m

6. Zeichen HANDEL :

Zeichen
riferimento m
im Zeichen etw (gen)
all'insegna di qc
Ihr/Unser Zeichen (Geschäftsbrief) nt COMM
Vs/Ns riferimento m spéc

@ (at-Zeichen) [ɛt] SUBST nt

Et-Zeichen SUBST nt

At-Zeichen [ˈɛt-] SUBST nt IT

Expressions couramment utilisées avec Zeichen

stenografische Zeichen
segni stenografici
chemisches Zeichen
simbolo chimico m
im Zeichen von etwas stehen
essere all’insegna di qc
keimhafte Zeichen einer Änderung
primi segni di un cambiamento
die Zeichen der Zeit
i segni del tempo
jemandem ein Zeichen geben
dare un segnale a qn
ein schlechtes Zeichen
un cattivo ( od brutto) segno
ein diakritisches Zeichen
un segno diacritico
als (od zum) Zeichen einer Sache
come segno di qc
einem Kalb ein Zeichen aufbrennen
imprimere (a fuoco) il marchio a un vitello
unter einem guten Zeichen stehen
essere sotto buoni auspici
die Zeichen der Zeit erkennen
riconoscere i segni del tempo
jemanden durch ein Zeichen warnen
avvertire qn con un gesto
ein Zeichen auf Holz einbrennen
imprimere un marchio a fuoco sul legno
das ist ein Zeichen dafür, dass …
questo è un segno che …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.
de.wikipedia.org
Die von ihm verfasste Rubrik heißt dementsprechend „Zeichen der Zeit“.
de.wikipedia.org
Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Zeichen zur Zeit der Wikinger überhaupt bekannt war.
de.wikipedia.org
Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.
de.wikipedia.org
Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.
de.wikipedia.org
Die Achtzahl ist Zeichen der Auferstehung, die Ringform Zeichen der Ewigkeit.
de.wikipedia.org
Über die ursprüngliche Bedeutung des Zeichens ist hingegen nichts bekannt.
de.wikipedia.org
Hier können sich Zeichen der Herzinsuffizienz ausbilden, und es kommen relevante Herzrhythmusstörungen vor.
de.wikipedia.org
Sichtbares Zeichen für diesen Bund Gottes mit der Menschheit und den geretteten Tieren ist der Regenbogen.
de.wikipedia.org
Dieser besuchte die Realschule und erhielt Zeichen- und Kunstunterricht von seinem Onkel.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Zeichen" dans d'autres langues

"Zeichen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires