Traductions de „warnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

warnen VERBE trans

1. warnen:

jemanden vor etwas (dat) warnen

avvertire qn di qc, mettere in guardia qn da qc

2. warnen (ermahnen):

warnen

ammonire

3. warnen:

ihr Instinkt warnte sie, es nicht zu tun fig

il suo istinto le disse di non farlo

Idiomes/Tournures:

ich warne dich!

stai attento!

ich warne euch!

state attenti!

Expressions couramment utilisées avec warnen

jemanden dringend warnen

avvertire qn in modo tassativo

jemanden vor etwas (dat) warnen

avvertire qn di qc, mettere in guardia qn da qc

jemanden durch ein Zeichen warnen

avvertire qn con un gesto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 64 Bewohner der Inseln waren nicht gewarnt worden.

de.wikipedia.org

Die Individuen warnen sich gegenseitig durch Rufe vor Fressfeinden.

de.wikipedia.org

Seitdem warnt ein Hinweisschild vor nicht atembaren Atmosphären im Höhlensystem.

de.wikipedia.org

Die Forscher warnen vor der Gefahr, dass gezielte Wettermanipulationen als Waffe verwendet werden können, also um anderen Schaden zuzufügen.

de.wikipedia.org

Diese Werke wurden auch zur Belehrung der jungen Akademiker eingesetzt, um sie vor den Folgen allzu großer Nachlässigkeit im Studium zu warnen.

de.wikipedia.org

Es kann keine vertikale Ausweichempfehlung stattfinden, es wird ausschließlich gewarnt.

de.wikipedia.org

Die Glocke diente bis zur Aufstellung von Sirenen dazu, die Bevölkerung bei Gefahren wie Feuer oder Sturmfluten zu warnen.

de.wikipedia.org

Er warnt seine Tochter, sich seinen Plänen zu widersetzen.

de.wikipedia.org

Als Zeitzeugin warnte Wiese in vielen Veranstaltungen und Schulbesuchen, Vorträgen und Gottesdiensten vor neuen Formen des Nationalismus und Rechtsextremismus.

de.wikipedia.org

Im Bewusstsein der drohenden Gefahr warnt der Arzt immer wieder seine Assistentin; aber genau wie er gibt sie sich weiterhin rücksichtslos der Arbeit hin.

de.wikipedia.org