Traductions de „Zeichen“ dans le dictionnaire allemand » russe

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] SUBST nt

1. Zeichen (Hinweis, Signal):

Zeichen

знак m

Zeichen

сигна́л m

jdm ein Zeichen geben

дать знак кому́-ли́бо

das ist kein gutes Zeichen

э́то плохо́й знак

zum Zeichen der Versöhnung

в знак примире́ния

2. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen

при́знак m

3. Zeichen (Schriftzeichen, Tierkreiszeichen):

Zeichen

знак m

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

она́ родила́сь под зна́ком Льва

4. Zeichen (Satzzeichen):

Zeichen

знак m

Expressions couramment utilisées avec Zeichen

zum Zeichen der Versöhnung

в знак примире́ния

jdm ein Zeichen geben

дать знак кому́-ли́бо

das ist kein gutes Zeichen

э́то плохо́й знак

auf dem Bildschirm erschien ein Zeichen

на экра́не появи́лся знак

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

она́ родила́сь под зна́ком Льва

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus der Produktion von Zeichen- oder anderen Trickfilm-Serien ist Merchandising inzwischen nicht mehr wegzudenken, um bereits vor ihrer Ausstrahlung eine Teilrefinanzierung ihrer Produktionskosten zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Hier können sich Zeichen der Herzinsuffizienz ausbilden, und es kommen relevante Herzrhythmusstörungen vor.

de.wikipedia.org

Die Achtzahl ist Zeichen der Auferstehung, die Ringform Zeichen der Ewigkeit.

de.wikipedia.org

Am Ende konnte er für 75 Zeichen Laut-Zuordnungen vorschlagen.

de.wikipedia.org

Zwar besitzt dieses Gerät nur eine einzige Bildschirmzeile mit lediglich 32 Zeichen.

de.wikipedia.org

Die drei Blendbögen im unteren Geschoss sind bereits leicht spitzbögig gearbeitet, ein Zeichen der nahenden Gotik.

de.wikipedia.org

Die Herkunft des Zeichens ist nicht endgültig geklärt.

de.wikipedia.org

Das Gütesiegel zeichnet Schulen aus, die mit ihrer Auszeichnung ein sichtbares Zeichen nach außen (Eltern und Öffentlichkeit) und nach innen (Schulgemeinschaft) setzen.

de.wikipedia.org

Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Zeichen zur Zeit der Wikinger überhaupt bekannt war.

de.wikipedia.org

Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.

de.wikipedia.org