Traductions de „aufgelegt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aufgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ

aufgelegt

razpoložen

gut/schlecht aufgelegt sein

biti dobro/slabo razpoložen

I . auf|legen VERBE intr (Hörer)

auflegen

odložiti

legen Sie bitte nicht auf!

prosim, ne odložite (slušalke)!

II . auf|legen VERBE trans

1. auflegen (Tischdecke):

auflegen

pogrniti

2. auflegen (eine CD):

auflegen

dati v predvajalnik

3. auflegen (Kompresse, Make-up):

auflegen

nanašati [perf nanesti]

4. auflegen (Buch):

auflegen

založiti

auflegen

natisniti

neu auflegen

ponovno natisniti

Expressions couramment utilisées avec aufgelegt

gut/schlecht aufgelegt sein

biti dobro/slabo razpoložen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch von den Feuerwehren wurden solche Karten aufgelegt, wobei diese Erlöse der Feuerwehr zugutekamen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Geteilt von Rot und Blau; dem Ganzen aufgelegt eine goldene heraldische Lilie.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch alte, sehr beliebte Klassik-Titel wieder neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

1722 erhielt das Thalitterer Bergwerk ein für die Berggemeinde abgefasstes Gebet- und Gesangbuch, das 1756 verbessert und neu aufgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber zwei gekürzte grüne Spitzen, denen ein schräger goldener Abtstab aufgelegt ist, überdeckt von einem Wellenpfahl in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Nachdem die Erstauflage verkauft war, wurde das Spiel 2006 in einer leicht überarbeiteten Edition neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

1991 wurde der erste eigene Investmentfonds aufgelegt (Öko-Aktienfonds).

de.wikipedia.org

Östlich schließt sich eine Sakristei als niedrige hufeisenförmige Apsis an, die durch ein Halbkuppelgewölbe mit aufgelegten Graten abgeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Alle zehn Trag- und drei in Dreipunktauflage aufgelegten Decksteine sind zumindest teilweise erhalten, der mittlere Deckstein ist vollständig.

de.wikipedia.org

Da sich kein anderer Käufer fand, wurde das Schiff von der Bauwerft als Oppama aufgelegt.

de.wikipedia.org