Traductions de „aufgelegt“ dans le dictionnaire allemand » suédois

aufgelegt ADJ fig

aufgelegt

upplagd

aufgelegt sein zu (dat)

vara upplagd för

I . auflegen VERBE trans

auflegen (Hörer)

lägga på

auflegen (CD)

sätta på

auflegen (Buch)

ge ut, förlägga

neu auflegen (Buch)

ge ut i ny upplaga

II . auflegen VERBE intr TEL

auflegen

lägga på

Expressions couramment utilisées avec aufgelegt

aufgelegt sein zu (dat)

vara upplagd för

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Blasonierung: „Geteilt von Rot und Blau; dem Ganzen aufgelegt eine goldene heraldische Lilie.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber zwei gekürzte grüne Spitzen, denen ein schräger goldener Abtstab aufgelegt ist, überdeckt von einem Wellenpfahl in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Die Flagge ist gelb-blau gestreift mit aufgelegtem Gemeindewappen.

de.wikipedia.org

Die Schulterklappen waren weiß mit einer aufgelegten goldenen Krone.

de.wikipedia.org

Auch von den Feuerwehren wurden solche Karten aufgelegt, wobei diese Erlöse der Feuerwehr zugutekamen.

de.wikipedia.org

Die Drähte des Anschlusskabels werden im Kabelabschlussraum auf Löthaken aufgelegt; die Drähte der Installationskabel im Schaltraum unter Messingschrauben geklemmt.

de.wikipedia.org

Alle zehn Trag- und drei in Dreipunktauflage aufgelegten Decksteine sind zumindest teilweise erhalten, der mittlere Deckstein ist vollständig.

de.wikipedia.org

1991 wurde der erste eigene Investmentfonds aufgelegt (Öko-Aktienfonds).

de.wikipedia.org

Das Buch selbst wurde verboten und ist seither nicht wieder aufgelegt worden.

de.wikipedia.org

Es stellt sicher, dass beim Farbholzschnitt, bei dem mehrere Druckstöcke verwendet werden, alle Druckstöcke passgenau aufgelegt werden können.

de.wikipedia.org