Traductions de „aufgelegt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

aufgelegt [ˈaʊfgəle:kt] ADJ

gut/schlecht aufgelegt sein

estar de bom/mau humor

zu etw aufgelegt sein

ter vontade de fazer a. c.

I . auf|legen VERBE trans

auflegen (Gedeck)

pôr

auflegen (Gedeck)

colocar

auflegen (CD)

pôr (a tocar)

auflegen (Telefonhörer)

pousar

auflegen (Buch)

publicar

auflegen (Buch)

editar

neu auflegen

reeditar

II . auf|legen VERBE intr TEL

auflegen

desligar

Expressions couramment utilisées avec aufgelegt

zu etw aufgelegt sein

ter vontade de fazer a. c.

gut/schlecht aufgelegt sein

estar de bom/mau humor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schulterklappen waren weiß mit einer aufgelegten goldenen Krone.

de.wikipedia.org

Alle zehn Trag- und drei in Dreipunktauflage aufgelegten Decksteine sind zumindest teilweise erhalten, der mittlere Deckstein ist vollständig.

de.wikipedia.org

Eine Flagge in Weiß - Blau - Weiß mit dem aufgelegten Gemeindewappen wurde 1985 zwar genehmigt, wird jedoch nicht verwendet.

de.wikipedia.org

1991 wurde der erste eigene Investmentfonds aufgelegt (Öko-Aktienfonds).

de.wikipedia.org

Die Flagge ist gelb-blau gestreift mit aufgelegtem Gemeindewappen.

de.wikipedia.org

Flaggenbeschreibung: „Auf blauer Mittelbahn zwischen rot/weißen Randstreifen (rot jeweils außen) in der oberen Hälfte aufgelegt das Stadtwappen ohne Schildumrandung.

de.wikipedia.org

Nachdem die Erstauflage verkauft war, wurde das Spiel 2006 in einer leicht überarbeiteten Edition neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

1998 und 1999 wurde es „in einer zwölfbändigen Volksausgabe noch einmal aufgelegt“.

de.wikipedia.org

Auf dem Federleinen wurden Lasierstiche gezogen, etwa drei Zentimeter Füllstoff aufgelegt und gut verzupft unter die Lasierstiche geschoben.

de.wikipedia.org

Sein Frühwerk Der Kampf um die Sprache wird auch in den 2000er-Jahren weiterhin aufgelegt.

de.wikipedia.org