Traductions de „aufgeregt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

aufgeregt [ˈaʊfgəre:kt] ADJ

aufgeregt (erregt)

excitado

aufgeregt (nervös)

nervoso

aufgeregt (nervös)

irritado

I . auf|regen VERBE trans

aufregen (erregen)

excitar

aufregen (erregen)

agitar

aufregen (ärgern)

enervar

aufregen (ärgern)

perturbar

II . auf|regen VERBE pron

sich aufregen (sich erregen) über

exaltar-se com

sich aufregen

alterar-se

sich aufregen (sich ärgern) über

irritar-se com

sich aufregen über

zangar-se com

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst im letzten Takt steigert sich die zunehmend aufgeregter werdende Stimmung langsam in ein crescendo.

de.wikipedia.org

Sie erwecke den Eindruck, als sei sie aufgeregt, verspielt und sexuell erregt.

de.wikipedia.org

Bei einer Vorlesung, bei der Razkoff über seine Erfahrungen als Darsteller berichten soll, ist er so aufgeregt, dass er in Ohnmacht fällt.

de.wikipedia.org

Aufgeregt wartete er, bis sein Vorbild mit dem Aufnehmen fertig war.

de.wikipedia.org

Alle Versuchspersonen im Originalversuch zeigten einen aufgewühlten Gemütszustand, hatten Gewissenskonflikte und waren aufgeregt.

de.wikipedia.org

Sie erzählt den beiden aufgeregt, dass die neunte Erkenntnis wahrscheinlich gar nicht in einem der Manuskripte festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Aufgeregt bricht er durch die Schrankwand und enthüllt dadurch das Portal, durch das Maddy in die Geisterwelt gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Er fragt sich ganz aufgeregt, wo er wohl sein mag und wie er nur wieder nach Hause kommen könnte.

de.wikipedia.org

Auf den Flanken zeigen sich sieben bis zehn dunkle Querbänder und dunkle Längsbänder, wenn die Tiere aufgeregt sind.

de.wikipedia.org

1907: Eine aufgeregte Gruppe von Urlaubern erreicht überwältigt die Insel.

de.wikipedia.org