Traductions de „ärgern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . ärgern VERBE trans

ärgern

aborrecer

ärgern

irritar

ärgern fam

chatear

II . ärgern VERBE pron

ärgern sich ärgern:

sich ärgern

arreliar-se

sich ärgern über

irritar-se com

sich ärgern fam über

chatear-se com

Ärger <-s> SUBST m kein plur

1. Ärger (Verdruss):

Ärger

dissabor m

Ärger

desgosto m

2. Ärger (Wut):

Ärger

raiva f

Ärger

fúria f

3. Ärger (Unannehmlichkeit):

Ärger

aborrecimento m

Ärger

arrelia f

Ärger fam

chatice f

mit jdm/etw Ärger haben

chatear-se com alguém /aborrecer-se com a. c.

ärger

ärger komp von arg:

Voir aussi : arg

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADJ

arg (schlimm)

mau

arg (ernst)

severo

arg (ernst)

grave

arg (stark)

forte

arg (stark)

grande

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV

arg

muito

ich musste arg lang warten

tive que esperar muito (tempo)

Expressions couramment utilisées avec ärgern

sich grün und blau ärgern fam

ficar verde de raiva

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um ihren Vater zu ärgern, unternahm sie im Alter von 19 Jahren einen sogenannten Nacktlauf.

de.wikipedia.org

Das Weiterrücken auf den Feldern kann zum Beispiel durch Würfeln oder ein anderes zufälliges Prinzip geregelt werden, ähnlich bekannten Spielen wie „Mensch ärgere Dich nicht“.

de.wikipedia.org

In einem Kloster kann man nichts anderes finden als Ränke, beschönigende Gehässigkeiten und Brüder, die sich zu ärgern suchen.

de.wikipedia.org

Der tatsächlich eingetretene Effekt ist aber, dass der Hörer sich ärgert.

de.wikipedia.org

Rübezahl nimmt dem Knaben daraufhin das Versprechen ab, dass er den Eltern immer gehorchen und auch seine Schwestern nicht mehr ärgern werde.

de.wikipedia.org

Die Bürger waren aufgefordert, Wutpunkte zu Stellen, an denen sie sich über Raser oder Drängler ärgern, zu vergeben.

de.wikipedia.org

Die Gymnasiasten bedienen sich aller denkbaren Mittel, um den Schulunterricht zu sabotieren und ihre Lehrer zu ärgern.

de.wikipedia.org

Ein Schwein, das einen Stall mit Blitzableiter und „Bauer-ärgere-dich“-Karte hat, ist vor allen Reinigungsaktionen geschützt.

de.wikipedia.org

Auch in der Literatur ärgern Kobolde den Menschen und zerstören seine Arbeit.

de.wikipedia.org

Sie ärgern sich über die steigende Zahl der Todesopfer libanesischer Kämpfer.

de.wikipedia.org