Traductions de „aufregen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . auf|regen VERBE trans

aufregen (erregen)

excitar

aufregen (erregen)

agitar

aufregen (ärgern)

enervar

aufregen (ärgern)

perturbar

II . auf|regen VERBE pron

sich aufregen (sich erregen) über

exaltar-se com

sich aufregen

alterar-se

sich aufregen (sich ärgern) über

irritar-se com

sich aufregen über

zangar-se com

Expressions couramment utilisées avec aufregen

sich über jede Kleinigkeit aufregen

exaltar-se por uma ninharia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er lächelt immer und ist ein sehr freundlicher Kerl, der sich fast nie aufregt.

de.wikipedia.org

Die Flugsicherung erteilte jedoch keine Freigabe, worüber sich der Kapitän aufregte.

de.wikipedia.org

Darüber habe sich ein Dekan aufgeregt, was von der vorsitzenden Pfarrerstochter energisch zurückgewiesen worden sei.

de.wikipedia.org

Er erscheint trotz seiner ungeheuerlichen Taten nie sonderlich aufgeregt, sondern stets äußerst kaltblütig.

de.wikipedia.org

Sie erzählt den beiden aufgeregt, dass die neunte Erkenntnis wahrscheinlich gar nicht in einem der Manuskripte festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Wenn er aufgeregt war, lief seine Nase und er sabberte.

de.wikipedia.org

Das Stottern verstärkte sich bei ihm, wenn er aufgeregt war, bis hin zur völligen Sprachlosigkeit.

de.wikipedia.org

Wenn der Vogel aufgeregt ist, werden manchmal drei bis vier Töne in einer Phrase wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Zugleich ist die unzuverlässig, was den Präsidenten des Theaterclubs, in den sie geht, immer wieder aufregt.

de.wikipedia.org

Es muss die Leute aufregen und die Leute müssen natürlich dahinterstehen.

de.wikipedia.org