Traductions de „aufräumen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . auf|räumen VERBE trans (Zimmer, Sachen)

aufräumen

arrumar

aufräumen

pôr em ordem

II . auf|räumen VERBE intr

aufräumen mit

arrumar com

aufräumen mit

acabar com

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hilft ihr beim Aufräumen beim Schulgartenfest, und sie nehmen sich an die Hand.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen wurde der umliegende Kirchhof aufgeräumt und ausgelassen und die verbliebenen Grabsteine an der Kirche aufgestellt.

de.wikipedia.org

Er ist ein sehr energischer – etwas wüstlingsartiger – Charakter und wird mit den republikanischen Hallunken wahrscheinlich gründlich aufräumen.

de.wikipedia.org

Die Revolution hat auch unter seinen Werken stark aufgeräumt.

de.wikipedia.org

Auch das Haus ist festgemäß vollkommen aufgeräumt und gesäubert.

de.wikipedia.org

Ihre raumgreifenden Arbeiten sind aufgeräumt, die Strenge der Ausstellungsarchitektur bricht sie dabei mit wie hingeworfen wirkenden Elementen.

de.wikipedia.org

Auch die Abfallentsorgung sowie grobes Aufräumen zählen dazu.

de.wikipedia.org

Beim Erfahrungslernen soll der Patient alltägliche Aufgaben von zunehmender Schwierigkeit meistern und daraus Selbstbewusstsein gewinnen, z. B. das Nähkästchen aufräumen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er sehr unordentlich, sein Zimmer ist nie wirklich aufgeräumt.

de.wikipedia.org

Als sie bei ihren Freundinnen ankommen, haben diese bereits geputzt und aufgeräumt.

de.wikipedia.org