Traductions de „aufgeregt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aufgeregt [ˈaʊfgəre:kt] ADJ

1. aufgeregt:

aufgeregt (erregt)

excitado

aufgeregt (erregt)

agitado

aufgeregt (nervös)

nervioso

aufgeregt (nervös)

excitado

vor Freude ganz aufgeregt sein

estar fuera de sí de alegría

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner

correteaban como locos

2. aufgeregt:

aufgeregt (böse)

alterado

aufgeregt (böse)

irritado

aufgeregt (empört)

exaltado

aufgeregt (stärker)

exasperado

I . auf|regen VERBE trans

1. aufregen (erregen):

aufregen

alterar

aufregen

excitar

2. aufregen:

aufregen (ärgern)

irritar

aufregen (empören)

exaltar

aufregen (stärker)

exasperar

du regst mich auf!

¡me exasperas!

reg mich nicht auf!

¡no me hagas enfadar!

das kann einen schon aufregen!

¡es como para enfadarse!

II . auf|regen VERBE pron sich aufregen

1. aufregen (sich erregen):

sich aufregen über +acc

alterarse por

sich aufregen über +acc

excitarse por

sich aufregen

volarse AmLat

2. aufregen:

sich aufregen (sich ärgern) über +acc

irritarse por

sich aufregen (sich empören) über +acc

exaltarse por

sich aufregen (stärker) über +acc

exasperarse por

reg dich nicht so auf!

¡no te pongas así!

darüber könnte ich mich tierisch aufregen! fam

¡me pongo fuera de mí de solo pensarlo!

Expressions couramment utilisées avec aufgeregt

ich war vielleicht aufgeregt

no te puedes imaginar qué excitado estaba

vor Freude ganz aufgeregt sein

estar fuera de sí de alegría

aufgeregt sprang er von seinem Stuhl hoch

irritado se levantó de golpe de la silla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei besitzt seine aufgeregt wirkende Präsentation einen hohen Wiedererkennungswert, die zudem öfters komische Elemente bietet.

de.wikipedia.org

Darüber habe sich ein Dekan aufgeregt, was von der vorsitzenden Pfarrerstochter energisch zurückgewiesen worden sei.

de.wikipedia.org

Und er kann sprechen, aber nur rückwärts, weil er immer ganz ängstlich und aufgeregt ist.

de.wikipedia.org

Sie musste zurück auf das Schiff gehen, um sich vor den aufgeregten Tahitianern zu schützen.

de.wikipedia.org

Diese folgt dem aufgeregten Bellen des herrenlosen Hundes, so dass der junge Herzog gerettet werden kann.

de.wikipedia.org

Die Anwesenden zeigten mit aufgeregten Gesten, Klagen und Weinen ihre emotionale Beteiligung an diesem Geschehen.

de.wikipedia.org

Sie erwecke den Eindruck, als sei sie aufgeregt, verspielt und sexuell erregt.

de.wikipedia.org

Es war ganz still, als er den Festsaal betrat und gestand: „Das letzte Mal war ich so aufgeregt vor der Mathematik-Matura.

de.wikipedia.org

Wenn er aufgeregt war, lief seine Nase und er sabberte.

de.wikipedia.org

Und doch ist alles anders: Plötzlich kommen im ersten Thema Nebenstimmen hinzu, alles wird unruhiger, aufgeregter, instabiler.

de.wikipedia.org