Traductions de „aufgelöst“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aufgelöst [ˈaʊfgəløːst] ADJ

1. aufgelöst:

aufgelöst (verwirrt)

zmeden

aufgelöst (außer sich)

iz sebe

2. aufgelöst (erschöpft):

aufgelöst

izžet

I . auf|lösen VERBE trans

1. auflösen (Pulver, Tablette):

auflösen

raztopiti

2. auflösen MATH:

auflösen

rešiti

3. auflösen:

auflösen (Versammlung)

razpustiti

auflösen (Versammlung) (Ehe)

razvezati se

auflösen (Versammlung) (Ehe) (Verlobung)

razdreti

auflösen (Versammlung) (Ehe) (Verlobung) (Demonstration)

razgnati

auflösen (Versammlung) (Ehe) (Verlobung) (Demonstration) (Konto)

zapreti

4. auflösen (Schwierigkeiten, Rätsel):

auflösen

razrešiti

II . auf|lösen VERBE pron sich auflösen

1. auflösen (Nebel):

sich auflösen

razblinjati se [perf razbliniti se]

2. auflösen (Menschenmenge):

sich auflösen

razhajati se [perf raziti se]

3. auflösen (in Flüssigkeit):

sich auflösen

stopiti se

4. auflösen (sich zersetzen):

sich auflösen in +acc

razpadati [perf razpasti ]v +acc

Expressions couramment utilisées avec aufgelöst

in Tränen aufgelöst

ves objokan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org

In bestimmten Krisensituationen kann der Nationalrat vom Präsidenten aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Motorisierung der Truppe wurde die Mehrzahl der Radfahreinheiten aufgelöst und umgegliedert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde dieser russische Nachrichtendienst wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

1803 wurde das Kloster aufgelöst und in eine königliche Domäne umgewandelt.

de.wikipedia.org

Sie wurde als islamistische Organisation vom Verfassungsschutz beobachtet und 2007 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1919 erreichte das Regiment seine Heimatgarnison, wo es demobilisiert und aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem erhält man mit wachsender Qualität der Diskretisierung einen höheren Wert für die mit nur zwei Punkten aufgelöste Welle.

de.wikipedia.org