Traductions de „Lust“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Lust¹ <Lüste> [lʊst, plːˈlʏstə] SUBST f littér

Lust (sexuelles Verlangen)

sla f

Lust (Wollust)

želja f

Lust auf jmdn/etw

sla po kom/čem

Lust² SUBST f ohne pl

1. Lust (Verlangen):

Lust

želja f

ich habe Lust auf Schokolade

želim si čokolade

die Lust an etwdatverlieren

izgubiti veselje do česa

hast du Lust?

se ti ljubi?

ich habe keine Lust

ne ljubi se mi

mach, wie du Lust hast

naredi, kakor želiš

2. Lust:

Lust (Vergnügen)

veselje nt

Lust (Genuss)

ugodje nt

nach Lust und Laune

po želji

nach Lust und Laune

po mili volji

es ist eine wahre Lust ihm zuzusehen

pravo veselje ga je gledati

mit Lust und Liebe

z največjim veseljem

Expressions couramment utilisées avec Lust

die Lust an etwdatverlieren

izgubiti veselje do česa

ich habe keine Lust

ne ljubi se mi

nach Lust und Laune

po želji

mit Lust und Liebe

z največjim veseljem

hast du Lust?

se ti ljubi?

Lust auf jmdn/etw

sla po kom/čem

ich habe Lust auf Schokolade

želim si čokolade

mach, wie du Lust hast

naredi, kakor želiš

ich habe keine rechte Lust

nimam prave volje

was ist, hast du Lust? fam

kaj je, te mika?

ich habe keine Lust dazu

to se mi ne da

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zaželel si je plavanja

ich habe große Lust zu gehen

zelo si želim oditi

ich habe keine Lust zum Rätselraten!

ni mi do ugibanja!

es ist eine wahre Lust ihm zuzusehen

pravo veselje ga je gledati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bald geht er ihr auf den Wecker, denn er hat keine Lust, still in der Ecke zu sitzen und auf den Tod zu warten.

de.wikipedia.org

Er vertrat die Ansicht, dass durch freizügige Sexualität Schäden entstehen, und lehnte das Auslebung der sexuellen Lust einschließlich der Verhütung klar ab.

de.wikipedia.org

Das Hervorrufen von Lust ist nicht auf das Gesicht beschränkt, sondern kann sich auch auf ihre Hände auswirken, die sie dann bedecken müsse.

de.wikipedia.org

Ihre eigene Geschichte weckte die Lust am Schreiben.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Als hedonisch (griechisch ἡ ἡδονή hē hēdonē, „Lust“, „Freude“) bezeichnet man eine Bewertungsmethode, die ein Objekt nach seinen intrinsischen (inneren) und extrinsischen (äußeren) Werten beurteilt.

de.wikipedia.org

Das Begehrungsvermögen drückt sich in Lust oder Unlust, etwas zu tun oder zu lassen, aus.

de.wikipedia.org

Dennoch haben beide ihr Vergnügen; denn ein anderes Bett, ein anderes Haus und ein anderes Ambiente lassen auch neue Lust aufkommen.

de.wikipedia.org

Premium Mitglieder können neue, luxuriösere oder thematische Häuser kaufen und diese nach Lust und Laune dekorieren.

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org