Traductions de „bewähren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bewähren* [bəˈvɛːrən] VERBE pron

sich bewähren (Person)

izkazati se

sich bewähren (Person) (Sache)

obnesti se

bewahren* [bəˈvaːrən] VERBE trans

1. bewahren (beschützen) vor +dat:

bewahren

varovati [perf obvarovati ]+dat pred +instr

Gott bewahre! RÉLIG

bog obvarji!/bog ne daj!

2. bewahren (in Erinnerung):

bewahren

ohranjati [perf ohraniti]

bitte bewahren Sie Ruhe!

ostanite, prosim, mirni!

gute Laune bewahren

ohraniti dobro voljo

3. bewahren littér (aufbewahren):

bewahren

čuvati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies bewährte sich jedoch in der Praxis nicht.

de.wikipedia.org

Bei kleinen Booten haben sich statt Diesel-Generatoren auch Muskelkraft-Antriebe bewährt.

de.wikipedia.org

Der Spartaner bewährte sich jedoch nicht, sondern löste nur auf der Seite der eigenen Kräfte einen inneren Konflikt aus und ergriff dann die Flucht.

de.wikipedia.org

Man setzte daher auf Bausteine, die sich auf anderen Systemen bereits bewährt hatten oder Weiterentwicklungen derselben darstellten.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat sich vor allem das Ringlicht bewährt, da dies die Schattenbildung auf dem Produkt minimiert und so für scharfe Konturen sorgt.

de.wikipedia.org

Allerdings bewährte sich das 3-kV-Gleichstromsystem nicht im erhofften Maß, da die Lokomotivleistungen von den übertragbaren Fahrleitungsströmen begrenzt werden.

de.wikipedia.org

Sie bewährten sich jedoch nicht besonders gut, da sie bei unbemannter Fahrt im Gelände häufig umkippten und ihr Ziel nicht erreichten.

de.wikipedia.org

Bei längeren Sanitätswachdiensten haben sich auch Container als mobile Sanitätsräume bewährt.

de.wikipedia.org

Für diesen Einsatz bewährten sich die Lokomotiven hervorragend, bei einer Steigung von 20 ‰ konnte eine Lokomotive eine Last von 600 t schleppen.

de.wikipedia.org

Es wurde auch behauptet, er habe sich im Amt nicht bewährt.

de.wikipedia.org