Traductions de „streifen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBE intr +sein

streifen

potepati se

durch die Wälder streifen

potepati se po gozdovih

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBE trans

1. streifen (Frage, Problem):

streifen

dotikati se [perf dotakniti se]

2. streifen:

streifen (abziehen)

potegniti

streifen (abziehen) von +dat

snemati [perf sneti ]s/z +instr

streifen (überziehen) auf +acc

natikati [perf natakniti ]na +acc

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUBST m

1. Streifen (Linie):

Streifen

proga f

2. Streifen (aus Stoff, Papier):

Streifen

trak m

3. Streifen fam (Film):

Streifen

(filmski) trak m

Streife <-n> [ˈʃtraɪfə] SUBST f

Streife

patrulja f

auf Streife gehen/sein

oditi na patruljo/patruljirati

Expressions couramment utilisées avec streifen

durch die Wälder streifen

potepati se po gozdovih

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bilden den für die Gattung charakteristischen weißen Streifen.

de.wikipedia.org

Mit ihren Fingern nahmen die weiblichen Angehörigen des Verstorbenen die Farbe auf und setzten sich damit drei schwarze Streifen auf die rechte Wange.

de.wikipedia.org

Tränenstreifen sind Streifen, die sich von den inneren Augenwinkeln bis zu den Mundwinkeln von Säugetieren ziehen.

de.wikipedia.org

Auf dem Abdomen haben die Weibchen zudem noch einen schwachen helleren, lateralen Streifen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Blau ein goldenes Innschiff mit schwarzen Streifen auf der Schiffswand und zwei schräg innen stehenden Rudern.

de.wikipedia.org

Bei bereits mehrfach wiederbefüllten Flaschen finden sich zudem oft matte Streifen oberhalb und unterhalb vom Etikett (siehe viertes Bild), sog.

de.wikipedia.org

Quer über die Augen zieht sich ein schmaler dunkler Streifen.

de.wikipedia.org

Das Hauptbild ist von einem zwei Zentimeter breiten Streifen umgeben, der auf goldenem Grund mit grünen Blattranken bemalt ist.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Art ist ein langer, gewölbter, durchgehender schwarzer Streifen, der parallel zum Rückenprofil auf den Körperseiten verläuft.

de.wikipedia.org

Auf den oberen Loben befindet sich ein großer, purpurner Fleck, auf den mittleren und unteren, lavendelfarbenen Loben befinden sich purpurne Streifen und Flecken.

de.wikipedia.org