Traductions de „klecksen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . klecksen [ˈklɛksən] VERBE intr

1. klecksen (Person):

klecksen mit +dat

packati s/z +instr

2. klecksen (Stift):

klecksen

puščati

mein Füller kleckst

moj nalivnik pušča

II . klecksen [ˈklɛksən] VERBE trans fam

klecksen

namazati

Marmelade aufs Brot klecksen

namazati marmelado na kruh

Klecks <-es, -e> [klɛks] SUBST m

1. Klecks (Fleck):

Klecks

madež m

Klecks

packa f

2. Klecks fam (Portion):

Klecks

manjša porcija f

Expressions couramment utilisées avec klecksen

Marmelade aufs Brot klecksen

namazati marmelado na kruh

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese haben eine helle Grundfärbung und sind manchmal gefleckt und gekleckst.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Highlight der Sendung war, wenn er singend scheinbar zufällig Farben auf eine übergroße Leinwand kleckste und die Zuschauer über die Bedeutung rätselten.

de.wikipedia.org

Gegenüber den klassischen Gelen haben sie den Vorteil, dass sie weicher und flüssiger schreiben (more liquid), durch ihre niedrigere Viskosität besser ins Papier eindringen und somit weniger klecksen.

de.wikipedia.org

Die Benutzung einer Tauchfeder war wegen des unregelmäßigen Tintenflusses und der Neigung zu Klecksen eine komplizierte und häufig auch frustrierende Angelegenheit.

de.wikipedia.org

Es sind unterschiedliche Grüntöne gepaart mit roten Klecksen zu sehen, die wiederum Blumen darstellen.

de.wikipedia.org

Durch ihre Thixotropie sollen sie beim Streichen weniger klecksen und spritzen.

de.wikipedia.org

Die Innovation bestand im Einbau eines Schlauches sowie eines Druckhebels, der Tintenfluss nur beim Schreiben sicherstellte und so Klecksen verhinderte.

de.wikipedia.org

So tauchen in figürlichen Werken betont abstrakte Passagen in der Form von Klecksen oder Schüttungen auf.

de.wikipedia.org

Weiterhin zeigen sie ein uneinheitliches Muster aus hellen oder dunkleren rötlich bis braunen Punkten und Klecksen, die sich häufig am stumpfen Pol konzentrieren.

de.wikipedia.org

Dies ist beim Kolbenaufzug weniger wahrscheinlich, dafür erzeugt die Drehbewegung beim Auffüllen gezwungenermaßen ein „Wackeln“ und somit oft auch Klecksen.

de.wikipedia.org