Traductions de „verkürzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·kür·zen* VERBE trans

1. verkürzen (kürzer machen):

etw [auf etw acc/um etw acc] verkürzen

to shorten sth [to/by sth]

2. verkürzen (zeitlich vermindern):

etw [auf etw acc/um etw acc] verkürzen

to reduce [or shorten] sth [to/by sth]

die Arbeitszeit verkürzen

to reduce working hours

das Leben verkürzen

to shorten life

einen Urlaub verkürzen

to shorten [or sép cut short] a holiday [or Am vacation]

3. verkürzen (verringern):

etw [auf etw acc] verkürzen

to reduce sth [to sth]

den Abstand verkürzen

to reduce [or shorten] sb's lead

den Abstand verkürzen (den Vorsprung aufholen)

to close the gap

4. verkürzen (weniger lang erscheinen lassen):

[jdm] etw verkürzen

to make sth pass more quickly [for sb]

II . ver·kür·zen* VERBE pron

sich acc verkürzen

to become shorter

sich acc verkürzen

to shorten

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc verkürzen

to shorten

den Abstand verkürzen

to reduce [or shorten] sb's lead

einen Urlaub verkürzen

to shorten [or sép cut short] a holiday [or Am vacation]

das Leben verkürzen

to shorten life

die Arbeitszeit verkürzen

to reduce working hours

etw [auf etw acc/um etw acc] verkürzen

to reduce [or shorten] sth [to/by sth]