Traductions de „verkürzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verkürzen VERB trans

1. verkürzen (Seil):

verkürzen

κονταίνω

2. verkürzen (Weg, Aufenthalt):

verkürzen

συντομεύω

3. verkürzen (Abstand, Zeit):

verkürzen

μειώνω

II . verkürzen VERB pron sich verkürzen

1. verkürzen (Strecke, Vorsprung):

sich verkürzen

μικραίνω

2. verkürzen (Zeit):

sich verkürzen

μειώνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wirkt dabei als Katalysator, der die Intensität der Chemolumineszenz erhöht, deren Dauer jedoch verkürzt.

de.wikipedia.org

Der Grundriss wurde aus finanziellen Gründen auf 45 Meter Länge verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde auf etwa die Hälfte verkürzt.

de.wikipedia.org

Durch den Tunnel wurde der Streckenverlauf um 4,5 Kilometer verkürzt, die Reisezeit um acht bis zehn Minuten reduziert.

de.wikipedia.org

Bei mehrmaligem Rütteln pro Tag kann die Rüttelzeit so auf eine Woche bis 10 Tage verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Im Tausch gegen den Einstieg in verkürzte Wochenarbeitszeiten mussten die Gewerkschaften den Unternehmen größere Flexibilität bei der Arbeitszeitgestaltung zugestehen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann die Geräteversorgung durch den HNO-Arzt im sogenannten verkürzten Versorgungsweg vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Bei den Wagen nach Blatt 6055.3 und 6055.3 wurden die Endplattformen von 1.000 mm auf 900 mm verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Radstrecke wurde dadurch auf 180 Kilometer (112 Meilen) verkürzt.

de.wikipedia.org

Auch der Blomstrandbreen hat sich verkürzt: In den vergangenen 80 Jahren hat die Länge des Gletschers um etwa 2 km abgenommen.

de.wikipedia.org