Traductions de „verlängern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VERBE intr SPORT

verlängern

podaljšati

II . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VERBE trans

1. verlängern (länger machen):

verlängern um +acc

podaljševati [perf podaljšati ]za +acc

den Pass verlängern (lassen)

(dati) podaljšati potni list

ein verlängertes Wochenende

podaljšan konec tedna

2. verlängern (Suppe):

verlängern

razredčiti

verlängerter Kaffee

podaljšana kava

III . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VERBE pron

verlängern sich verlängern:

sich verlängern

podaljševati se [perf podaljšati se]

sein Aufenthalt im Ausland verlängerte sich um einen Monat

njegovo bivanje v tujini se je podaljšalo za en mesec

Expressions couramment utilisées avec verlängern

den Pass verlängern (lassen)

(dati) podaljšati potni list

eine Frist festsetzen/verlängern lassen

določiti/podaljšati rok

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mindestens ein Fuß des Stegs muss bis zur Bodenplatte verlängert gewesen sein.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde diese Bundesstraße bis zur luxemburgischen Grenze verlängert.

de.wikipedia.org

Der weitere Plan sah vor, im ersten Bauabschnitt den Kanal 1200 m in Richtung Norden zu verlängern.

de.wikipedia.org

Sein Vertrag wurde in der Folge mehrfach verlängert.

de.wikipedia.org

Der Goldbrillenvogel besitzt eine verlängerte zehnte Handschwinge, während diese bei anderen Vertretern der Brillenvögel zurückgebildet oder nicht vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde das Schloss in Richtung Südwesten verlängert.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1942 konnte ein erster Abschnitt im Süden in Betrieb gehen, mit dem die Start- und Landebahn auf 1,4 km verlängert wurde.

de.wikipedia.org

Der Breitschwanz-Paradieshopf als die größte Art erreicht mit seinem stark verlängerten Schwanzgefieder, seinem vergleichsweise langem Hals und Schnabel eine Körperlänge von mehr als einem Meter.

de.wikipedia.org

Zudem kann die Lebensdauer durch verbesserte Hardware verlängert werden, indem einzelne Module ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Heute geht man davon aus, dass sich die Lebensarbeitszeit nach einer Verkürzung wieder verlängern wird.

de.wikipedia.org