Traductions de „verlängertes“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VERBE intr SPORT

verlängern

podaljšati

II . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VERBE trans

1. verlängern (länger machen):

verlängern um +acc

podaljševati [perf podaljšati ]za +acc

den Pass verlängern (lassen)

(dati) podaljšati potni list

ein verlängertes Wochenende

podaljšan konec tedna

2. verlängern (Suppe):

verlängern

razredčiti

verlängerter Kaffee

podaljšana kava

III . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VERBE pron

verlängern sich verlängern:

sich verlängern

podaljševati se [perf podaljšati se]

sein Aufenthalt im Ausland verlängerte sich um einen Monat

njegovo bivanje v tujini se je podaljšalo za en mesec

Expressions couramment utilisées avec verlängertes

ein verlängertes Wochenende

podaljšan konec tedna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere bei den Männchen irisiert es sehr stark Die Weibchen, die ebenfalls ein verlängertes Schwanzgefieder haben, sind dagegen matter gefärbt.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist dies nicht allein ein Ergebnis einer Züchtung auf insgesamt verlängertes Jungtierverhalten.

de.wikipedia.org

Um Gewicht zu sparen, wurde der Knickflügel durch einen geraden ersetzt, wodurch ein leicht verlängertes Fahrwerk erforderlich wurde.

de.wikipedia.org

Der Hauptunterschied zum Vorgänger war ein verlängertes Geschützrohr, welches eine um einen Kilometer gesteigerte Reichweite aufwies.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung auf ein nur minimal verlängertes Leben lässt die Patienten sämtliche Torturen erdulden („…auch hier operiert der Chef ohne Narkose“).

de.wikipedia.org

Haube: Aufstehendes oder sogar kugelförmig wachsendes, verlängertes Gefieder auf der Schädelkalotte bei Haubenhühnern.

de.wikipedia.org

Die Streben des starren Hauptfahrwerks wurden an den Flügelholmen befestigt und ein verlängertes Spornrad am Rumpfende angebracht.

de.wikipedia.org

Er hatte ein bis zum Heck verlängertes freies Oberdeck, das bei Hafenrundfahrten mehr Plätze mit guter Aussicht bot.

de.wikipedia.org

Die Maschine verfügte gegenüber der Hawk über einen Fanghaken unter dem Heck für Trägerlandungen, ein erhöhtes Hauptfahrwerk und ein verlängertes, verstärktes und nun doppelt bereiftes Bugfahrwerk für Katapultstarts.

de.wikipedia.org

Der Oberkiefer, Zwischenkieferknochen und das Nasenbein sind gut entwickelt und formen ein verlängertes Rostrum.

de.wikipedia.org