Traductions de „wahr“ dans le dictionnaire allemand » russe

wahr [va:ɐ] ADJ

1. wahr (richtig, nicht falsch):

wahr

ве́рный

wahr

пра́вильный

da ist was Wahres dran fam

в э́том есть до́ля и́стины

2. wahr (eigentlich):

wahr

и́стинный

3. wahr (wirklich):

wahr

настоя́щий

nicht wahr?

не та́к ли?

etw wahr machen

осуществи́ть что-ли́бо

so wahr ich hier stehe

не сойти́ мне с э́того ме́ста

er ist ein wahrr Freund

он настоя́щий друг

das darf doch nicht wahr sein fam

э́того не мо́жет быть

I . rühren [ˈry:rən] VERBE trans

1. rühren (umrühren):

rühren

меша́ть

rühren

по- perf

2. rühren (innerlich):

rühren

тро́гать

rühren

тро́нуть perf

keinen Finger rühren

и па́льцем не пошевели́ть

II . rühren [ˈry:rən] VERBE pron (sich bewegen)

rühren

шевели́ться

rühren

по- perf

III . rühren [ˈry:rən] VERBE intr (umrühren )

rühren

поме́шивать

im Tee rühren

поме́шивать чай

sich nicht vom Fleck rühren

не сдви́нуться с ме́ста

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

я позвони́л, но всë бы́ло ти́хо

rührt euch! MILIT

во́льно!

wahren [ˈva:rən] VERBE trans

1. wahren (Geheimnis):

wahren

сохраня́ть

wahren

-ни́ть perf

2. wahren (verteidigen):

wahren

защища́ть

wahren

защити́ть perf

Expressions couramment utilisées avec wahr

nicht wahr?

не та́к ли?

etw wahr machen

осуществи́ть что-ли́бо

das ist zwar wahr, aber ...

э́то пра́вда, но ...

so wahr ich hier stehe

не сойти́ мне с э́того ме́ста

das kann nicht wahr sein!

э́того не мо́жет быть!

das darf doch nicht wahr sein!

э́того не мо́жет быть!

das darf doch nicht wahr sein fam

э́того не мо́жет быть

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org

Eine Beispielyacht erreicht bei 55° am wahren Wind eine Geschwindigkeit von 4 Knoten, die Luvgeschwindigkeit beträgt dann 2,3 Knoten.

de.wikipedia.org

Deren Gemeinderat nimmt daher auch die Aufgaben des Provinziallandtags wahr.

de.wikipedia.org

Fast getötet, zeigt der Pharao seine wahre asymmetrische Gestalt.

de.wikipedia.org

Neben der Leitung zivilrechtlicher Referate nahm er dort ab Mitte 1995 auch die Aufgabe als stellvertretender Leiter der Abteilung Recht und Verfassung wahr.

de.wikipedia.org

Ab 1879/80 nahm er schließlich das gesamten Gebiet des Maschinenbaus wahr mit Ausnahme des Eisenbahnmaschinenbaus.

de.wikipedia.org

Er nimmt zudem gewisse lokale Verwaltungsaufgaben wahr, die nicht an die Lokalbehörden delegiert sind.

de.wikipedia.org

Ungefähr 550 Kinder nahmen jährlich dieses Angebot wahr.

de.wikipedia.org

Es lässt sich zeigen, dass dann nach Abstiegen die wahre Lösung erreicht wird.

de.wikipedia.org

Dennoch sind diese Schätzer verzerrt, da sie im Mittel nicht den wahren Parameter treffen.

de.wikipedia.org