Traductions de „Fleck“ dans le dictionnaire allemand » russe

Fleck <-(e)s, -en> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck):

Fleck

пятно́ nt

ein blauer Fleck

си́нее пятно́

2. Fleck (Stelle):

Fleck

ме́сто nt

vom Fleck weg

неме́дленно

nicht vom Fleck kommen

не дви́гаться с ме́ста

das Herz auf dem rechten Fleck haben

быть сме́лым

Expressions couramment utilisées avec Fleck

blauer Fleck

си́нее пятно́

nicht vom Fleck kommen

не дви́гаться с ме́ста

ein blauer Fleck

синя́к

vom Fleck weg

неме́дленно

sich nicht vom Fleck rühren

не сдви́нуться с ме́ста

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

das Herz auf dem rechten Fleck haben

быть сме́лым

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das schmale Saumfeld ist grau bis bräunlichgrau, der Flügelinnenrand ist basal schwärzlich, daran angrenzend befindet sich ein weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.

de.wikipedia.org

Am Hinterleib befinden sich nicht zwei, sondern beidseits vier bis fünf schwarze Flecken, die zum Hinterleibsende hin gleichmäßig kleiner werden.

de.wikipedia.org

Dazu zeigen viele Tiere einen dunklen, in Einzelflecke aufgelösten „Aalstrich“ auf dem Rücken, dunkle Seiten sowie helle, strichförmige Flecken auf der Oberseite (sehr variabel).

de.wikipedia.org

Die grau gefransten Hinterflügel sind hell gefärbt und tragen am Analwinkel einen braunen Fleck.

de.wikipedia.org

Um die Stigmen befindet sich bei ausgewachsenen Tieren je ein rötlicher Fleck.

de.wikipedia.org

An dessen äußerem Teil befinden sich drei kleinere schwarze Flecken.

de.wikipedia.org

In der Einschnürung werden die Flecken durch braune Dreiecke zu Rechtecken ergänzt.

de.wikipedia.org

Im dunklen Bereich tragen sie mehrere helle Flecken.

de.wikipedia.org