Traductions de „wahr“ dans le dictionnaire allemand » arabe

wahr [va:ɐ̯] ADJ

wahr (richtig)

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

wahr (echt)

حق [ħaqq]

wahr (tatsächlich)

حقيقي [ħaˈqiːqiː]

nicht wahr?

أليس كذلك [ʔa-laisa kaˈðaːlik]

wahr machen

حقق [ħaqqaqa]

wahr werden

تحقق [taˈħaqqaqa]

I . rühren [ˈry:rən] VERBE trans

rühren (bewegen)

حرك [ħarraka]

rühren (um-)

قلب [qallaba]

rühren (jemanden) fig

أثر (في) [ʔaθθara] fig

daher rühren, dass

أتى (من) [ʔataː]

II . rühren [ˈry:rən] VERBE refl

sich rühren

تحرك [taˈħarraka]

wahren [ˈva:rən] VERBE trans (Interessen)

wahren

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

wahren

رعى [raʕaː, aː]

währen [ˈvɛ:rən] VERBE intr

währen

دام [daːma, uː]

Expressions couramment utilisées avec wahr

nicht wahr?

أليس كذلك [ʔa-laisa kaˈðaːlik]

wahr machen

حقق [ħaqqaqa]

wahr werden

تحقق [taˈħaqqaqa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nimmt es die Aufgaben eines Verfassungsgerichtes wahr.

de.wikipedia.org

Fast getötet, zeigt der Pharao seine wahre asymmetrische Gestalt.

de.wikipedia.org

Die wahren Gründe für den Friedhofszwang lägen eher in verdeckten finanziellen Erwägungen.

de.wikipedia.org

Er nimmt zudem gewisse lokale Verwaltungsaufgaben wahr, die nicht an die Lokalbehörden delegiert sind.

de.wikipedia.org

Der kontrollierte Prozess, bei dem eine Information als wahr oder falsch bewertet wird, erfolgt erst in einem zweiten Schritt.

de.wikipedia.org

Ab 1879/80 nahm er schließlich das gesamten Gebiet des Maschinenbaus wahr mit Ausnahme des Eisenbahnmaschinenbaus.

de.wikipedia.org

Die wahre Familie des falschen Sohnes wird gefunden.

de.wikipedia.org

Es lässt sich zeigen, dass dann nach Abstiegen die wahre Lösung erreicht wird.

de.wikipedia.org

Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.

de.wikipedia.org