Traductions de „но“ dans le dictionnaire russe » allemand

но CONJ

но

aber

но

jedoch

никаки́х но

ohne Wenn und Aber

Expressions couramment utilisées avec но

никаки́х но

ohne Wenn und Aber

не то́лько ..., но и ...

nicht nur ..., sondern auch ...

наве́рно(е) зна́ешь, но скрыва́ешь

bestimmt weißt du es, möchtest es aber geheim halten

он оши́бся, но бы́стро попра́вился

er machte einen Fehler, korrigierte sich aber schnell

со́лнце све́тит, но не гре́ет

die Sonne scheint, aber sie wärmt nicht

они́ поспо́рили, но пото́м договори́лись

zuerst stritten sie, dann aber kamen sie zu einer Vereinbarung

поэ́т стреля́лся, но оста́лся жив

der Dichter schoss auf sich, blieb aber am Leben

дверь притворя́ется, но не закрыва́ется

die Tür lässt sich anlehnen, aber nicht schließen

подогре́йте во́ду, но не кипяти́те е...

w...rmt das Wasser auf, aber lasst es nicht kochen

они́ бы́ло повздо́рили, но пото́м успоко́ились

fast hätten sie sich gestritten, dann haben sie sich aber beruhigt

он сперва́ поколеба́лся, но пото́м реши́л пойти́

am Anfang zögerte er, dann entschloss er sich jedoch zu gehen

исто́рия повтори́лась, но уже́ через мно́го лет

die Geschichte wiederholte sich, jedoch nach vielen Jahren

им плати́ли не о́чень мно́го, но сно́сно

man bezahlte sie nicht übertrieben gut, aber hinreichend

он снача́ла помо́рщился, но пото́м вдруг улыбну́лся

zuerst verzog er das Gesicht, dann aber lächelte er plötzlich

его́ не приглаша́ли, но он всë равно́ припёрся

er war nicht eingeladen, kam aber trotzdem

он бы́ло привста́л со сту́ла, но пото́м сел обра́тно

zuerst richtete er sich auf, setzte sich dann aber wieder auf den Stuhl

ма́льчик пожева́л ры́бы, но так и не съе́л е...

der Junge hat den Fisch probiert, ihn aber nicht aufgegessen

он попыта́лся вспо́мнить э́то сновиде́ние, но ему́ ника́к не удава́лось

er versuchte, sich an seinen Traum zu erinnern, doch es gelang ihm nicht

он прису́тствовал на диску́ссии, но промолча́л, когда́ все ста́ли критикова́ть нача́льство

er war bei der Diskussion anwesend, schwieg aber, als alle die Leitung zu kritisieren begannen

он что́-то проговори́л, но мы не услы́шали, что он сказа́л

er murmelte etwas, aber wir hörten nicht, was er sagte