Traductions de „erinnern“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . erinnern [ɛɐˈʔɪnən] VERBE trans

erinnern

напомина́ть

erinnern

-по́мнить perf

jdn an etw erinnern

напо́мнить кому́-ли́бо о чём-ли́бо

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

я до́лжен тебе́ напо́мнить, что ...

II . erinnern [ɛɐˈʔɪnən] VERBE pron

sich an etw erinnern

вспомина́ть что-ли́бо

soweit ich mich erinnern kann

наско́лько я по́мню

Expressions couramment utilisées avec erinnern

jdn an etw erinnern

напо́мнить кому́-ли́бо о чём-ли́бо

sich an etw erinnern

вспомина́ть что-ли́бо

sich dunkel an etw erinnern

сму́тно по́мнить что-ли́бо

soweit ich mich erinnern kann

наско́лько я по́мню

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

я до́лжен тебе́ напо́мнить, что ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Architektur des Brunnens erinnert im oberen Bereich an die einer Säule, deren oberer, mit floralen Reliefs verzierter Teil ihr Kapitell bilden würde.

de.wikipedia.org

Das Gebäude im viktorianischen Stil sollte an die Zeit des Goldrausches erinnern und wurde auch in diesem Stil eingerichtet.

de.wikipedia.org

Nördlich der Kirche erinnert ein Mosaik an die Fundstelle.

de.wikipedia.org

Diese Gestaltungsform sollte an die Annehmlichkeiten eines Palasthotels erinnern und damit der Heilanstalt den medizinischen Schrecken nehmen.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierende Form erinnert an einen Totempfahl.

de.wikipedia.org

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org

Beides erinnert an die fernöstliche Kultur, der die Verstorbene entstammt.

de.wikipedia.org

Sie erinnert sich, dass sie zu siebt waren.

de.wikipedia.org

In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.

de.wikipedia.org

Nicht einmal an seinen Namen kann er sich erinnern.

de.wikipedia.org