Traductions de „erinnern“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . erinnern VERBE trans

1. erinnern:

jemanden an etwas (akk) erinnern

ricordare qc a qn

2. erinnern (Erinnerungen wachrufen):

erinnern

(far) ricordare, richiamare alla memoria

das erinnert mich an früher

mi fa pensare al passato

II . erinnern VERBE rfl

sich an jdn/etw erinnern

ricordarsi di qn/qc

wenn ich mich recht erinnere

se mi ricordo bene

Expressions couramment utilisées avec erinnern

sich dunkel erinnern

ricordarsi vagamente

sich entfernt an etwas (akk) erinnern

ricordarsi vagamente di qc

jemanden an etwas (akk) erinnern

ricordare qc a qn

sich an jdn/etw erinnern

ricordarsi di qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An dieses Ereignis erinnern drei damals gestiftete Pestsäulen.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein erinnert an einen tödlichen Jagdunfall der königlichen Hofjagd von 1908.

de.wikipedia.org

In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.

de.wikipedia.org

Etwa 400 m nordöstlich der Burg erinnert ein landwirtschaftliches Anwesen an den Standort des ehemaligen Bau- bzw. Wirtschaftshofes der Burg.

de.wikipedia.org

An sie erinnert ein Gedenkstein auf dem Jüdischen Friedhof.

de.wikipedia.org

Nördlich der Kirche erinnert ein Mosaik an die Fundstelle.

de.wikipedia.org

Eine 1975 am Kristall-Palast angebrachte, inzwischen dort aber nicht mehr vorhandene Gedenktafel erinnerte an diesen Vorfall.

de.wikipedia.org

Das Gebäude im viktorianischen Stil sollte an die Zeit des Goldrausches erinnern und wurde auch in diesem Stil eingerichtet.

de.wikipedia.org

Zwei 1971 und 2001 auf dem Kap eingeweihte Mahnmale erinnern an die Ereignisse.

de.wikipedia.org

Als jedoch ein Mitbewohner sich an seinen Olympiasieg erinnert und sogar eine alte Autogrammkarte findet, spaltet sich die Heimbewohnerschaft in Befürworter und Gegner des Projekts.

de.wikipedia.org