Traductions de „ja“ dans le dictionnaire allemand » français

ja [jaː] ADV

1. ja:

ja

oui

zu etw ja sagen

dire oui à qc

aber ja

mais bien sûr

ja, bitte?

oui, qu'y a-t-il ?

[ach] ja?

ah oui ?

ja, ja[, schon gut]!

allez, allez !

2. ja (bloß):

ja

bien

sei ja vorsichtig [mit dem Messer]!

fais bien attention [avec le couteau]!

geh ja nicht dahin!

ne va surtout pas là-bas !

3. ja (schließlich, doch):

ja

après tout

es ist ja noch so früh!

mais il est encore si tôt !

du kannst es ja mal versuchen

tu peux toujours essayer

ich verstehe das ja

je comprends bien

es musste ja mal so kommen

ça devait bien arriver

da ist er ja!

ah, le voilà!

ich komm ja schon!

oui, j'arrive !

das ist ja unerhört!

mais c'est un comble !

4. ja (und zwar):

ja

et même

5. ja (na):

ja

eh bien

ja, wenn das so ist

ben, si c'est comme ça

ja, was du nicht sagst!

quelle histoire, vraiment !

Idiomes/Tournures:

zu allem ja und amen sagen fam

dire amen à tout

Ja <-s, -[s]> SUBST nt

Ja

oui m

mit Ja stimmen

voter oui

Expressions couramment utilisées avec ja

danke ja, ja, danke

oui, merci

ja, ja[, schon gut]!

allez, allez !

nun ja

ma foi

na ja

mouais fam

ja, gern!

volontiers !

aber ja

mais bien sûr

[ach] ja?

ah oui ?

aber ja! (und ob)

et comment !

ja, bitte?

oui, qu'y a-t-il ?

[ja] Pustekuchen! fam

des clous ! fam

nun ja [o. gut], aber ...

certes, [je veux bien] mais ...

[das ist ja] unerhört!

[c'est] inouï!

das ist ja enorm!

ça, c'est vraiment super ! fam

du bist ja tropfnass!

mais tu es trempé(e) comme une soupe ! fam

das ist ja ungeheuerlich!

mais c'est monstrueux !

ja schon, aber ... fam

oui, bien sûr, mais...

[das ist ja] wunderbar!

[c'est vraiment] fantastique !

ich denke ja [o. schon]

je pense que oui

ich mach ja schon!

c'est bon, je me grouille ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem sind die Worte „Aber ja“ oder „Aber ja ja“ das einzige, was er als Bettler sagt.

de.wikipedia.org

Die Ergänzungsfrage bildet einen Gegensatz zum Satztyp der Entscheidungsfrage, die mit ja oder nein beantwortet wird.

de.wikipedia.org

Das Dirndl – das ja nicht weiß, wen sie vor sich hat – pflegt den Genesenden aufopferungsvoll rund um die Uhr.

de.wikipedia.org

Das Skelett und die Farbe gäben dem Gebäude einen „lebendigen ja geradezu herausfordernd frischen Charakter“.

de.wikipedia.org

Als Jungkabarettist bespiegelte er mit dem Lied Ich bin ja so unmuskulös seine körperlich-seelische Disposition selbstironisch.

de.wikipedia.org

Der Gast antwortet nur mit „ja“ oder „nein“.

de.wikipedia.org

Eine Befragte habe wörtlich geäußert: „Ich kann nicht an Gott glauben, denn wenn ich recht überlege, bin ich ja selbst Gott.

de.wikipedia.org

Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.

de.wikipedia.org

Einige Zuhörer schlossen daraus, er wolle sich über den Katechismus, ja sogar den Glauben selbst lustig machen.

de.wikipedia.org

In Zukunft haben leichtere Elektromotorräder – es kann ja mit kleinem Akku gefahren werden – Anwendungspotential.

de.wikipedia.org