Traductions de „ob“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ob [ɔp] CONJ

1. ob:

ob

si +indic

nicht wissen, ob ...

ne pas savoir si ...

jdn fragen, ob

demander à qn si ...

ob wir jetzt Pause machen?

et si on faisait une pause ?

kommst du mit? – Was? – Ob du mitkommen willst?

tu viens? – Hein? – Je demande si tu veux venir !

2. ob (sei es, dass):

ob

que ... ou non +subj

ob er will oder nicht

qu'il le veuille ou non

ob Reich, ob Arm

[qu'on soit] riche ou pauvre

Idiomes/Tournures:

und ob!

et comment !

und ob! (aber doch)

mais si !

II . ob [ɔp] PRÉP +Dat

Rothenburg ob der Tauber

Rothembourg sur la Tauber

ob PRÉP

Entrée d'utilisateur

ob (wegen)

à cause de

OB <-[s], -s> SUBST m <-, -s> SUBST f

OB abréviation de Oberbürgermeister(in)

OB

maire m

o.B. [oːˈbeː]

o.B. abréviation de ohne Befund

o.B.

R.A.S.

Als-ob-Bedingung SUBST f JUR

Als-ob-Bedingung

condition f potentielle

Als-ob-Bestimmung SUBST f JUR

Als-ob-Bestimmung

disposition f potentielle

Als-ob-Bilanz SUBST f ÉCON

Als-ob-Bilanz

bilan m potentiel

Als-ob-Prinzip SUBST nt JUR

Als-ob-Prinzip

principe m potentiel

Expressions couramment utilisées avec ob

ob Reich, ob Arm

[qu'on soit] riche ou pauvre

nachfragen, ob ...

se renseigner pour savoir si ...

nachschauen, ob ...

aller voir si ...

nachzählen, ob ...

recompter [ou vérifier] [pour voir] si ...

abchecken, ob ...

vérifier que ... +indic

nachrechnen, ob ...

vérifier si ...

vorfühlen[, ob ...]

tâter le terrain [pour savoir si...]

und ob!

et comment !

versuchen, ob

essayer de voir si

es bleibt abzuwarten, ob ...

il ne reste plus qu'à attendre si...

es ist zweifelhaft, ob ...

il est douteux que +subj

es ist fraglich, ob ...

il est à se demander si ...

es fragt sich, ob ...

reste à savoir si ...

es ist unerheblich, ob ...

il importe peu que ... +subj

mancher fragt sich, ob ...

un certain nombre se demande si ...

mit jdm abklären, ob ...

élucider avec qn si ...

ganz gleich, ob/wie ...

qu'importe si/comment ...

nicht wissen, ob ...

ne pas savoir si ...

Rothenburg ob der Tauber

Rothembourg sur la Tauber

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An diesem Versuchsträger soll getestet werden, ob die Umrüstung für alle Lokomotiven dieser Baureihe wirtschaftlich ist.

de.wikipedia.org

Dennoch ist in der Rechtswissenschaft umstritten, ob sich diese nach § 154 StGB strafbar machen können.

de.wikipedia.org

Sechs Stück wurden geliefert, es ist jedoch fraglich, ob sie in den Einsatz kamen.

de.wikipedia.org

Er bezieht sich also darauf, ob die Handlung abgeschlossen oder unabgeschlossen ist, nimmt damit aber indirekt oft Bezug auf ein mögliches Objekt.

de.wikipedia.org

Strittig ist jedoch, ob es sich um eine Aufwertung als König oder eine Aufwertung als Freund des Kaisers gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Wichtige Fragestellungen sind, ob Bildung oder die auch durch Bildung hervorgerufene kognitive Kompetenz relevant für Wirtschaftswachstum sind.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit setzte sich der Präsidentschaftswahlkampf fort, der so aussah, als ob die Wahl eines neuen Präsidenten ein langwieriger Akt würde.

de.wikipedia.org

Ob eine Kopie mit oder ohne Erlaubnis ihres Urhebers angefertigt wurde kann dabei naturgemäß nicht festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem kümmerte es ihn nicht, ob von der Nordseite Nachschub in die Stadt gelangte.

de.wikipedia.org

Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.

de.wikipedia.org