APRÈS - Traduction français-allemand

I. après [apʀɛ] PRÉP

1. après (perspective temporelle):

après

nach +dat

peu après ...

kurz nach ...

après s'être bien reposé

nachdem er sich ausgeruht hatte

2. après:

après (plus loin que)

nach +dat

après (derrière)

hinter +dat

courir après l'autobus

dem Bus hinterherrennen

après toi/vous !

[bitte] nach dir/nach Ihnen!

3. après (dans un classement):

après

nach +dat

sa famille passe après sa carrière

seine Familie kommt nach seiner Karriere

4. après fam (contre):

crier/aboyer après qn

mit jdm schimpfen/jdn anbellen

être furieux/en avoir après qn

auf jdn wütend sein/sich mit jdm anlegen

5. après (chaque):

semaine après semaine, jour après jour

Woche für Woche, Tag für Tag

page après page

Seite für Seite

6. après (selon):

d'après qn/qc

nach jdm/etw

d'après moi

meiner Meinung nach

comprendre d'après un regard que

mit einem Blick erkennen, dass

II. après [apʀɛ] ADV

1. après:

après (plus tard, ensuite)

danach

après (plus tard, ensuite)

darauf

après (plus tard, ensuite)

später

après (par la suite)

nachher

pas maintenant, mais après

jetzt nicht, aber nachher

aussitôt après

gleich danach

longtemps après

viel später

longtemps après

lange [Zeit] danach

peu après

bald [o. kurz] darauf

2. après (plus loin, derrière):

après

dahinter

3. après (dans un classement):

après

danach

le reste vient après

der Rest kommt danach

4. après (à part ça):

après

ansonsten

5. après fam (à la suite de):

après

hinterher

6. après (qui suit):

d'après

danach

d'après

darauf

la page d'après

die Seite danach

la page d'après

die nächste Seite

prendre le train d'après

den Zug danach [o. den nächsten Zug] nehmen

le jour/la semaine d'après

am Tag/in der Woche darauf [o. danach]

le jour/la semaine d'après

am nächsten Tag/in der nächsten Woche

Idiomes/Tournures:

et après? fam

[na] und? fam

et après? fam

was ist schon dabei? fam

après tout

schließlich

III. après [apʀɛ] CONJ

après que qn a fait qc

nachdem jd etw getan hat

âpre [ɑpʀ] ADJ

1. âpre (qui racle la gorge):

âpre

herb

2. âpre (désagréablement rude):

âpre froid

bitter

âpre vent, voix

rau

âpre hiver

streng

âpre hiver

hart

âpre ton

barsch

âpre ton

schroff

3. âpre (dur):

âpre discussion, critique

heftig

âpre lutte, concurrence, vie

hart

âpre détermination, résolution

eisern

après-Bourse [apʀɛbuʀs] SUBST f FIN

après-Bourse

Nachbörse f

après-demain [apʀɛdmɛ͂] ADV

après-demain

übermorgen

après-guerre <après-guerres> [apʀɛgɛʀ] SUBST m

après-guerre

Nachkriegszeit f

les années d'après-guerre

die Nachkriegsjahre

I. après-midi <après-midis> [apʀɛmidi] SUBST m o f

après-midi

Nachmittag m

cet [ou cette] après-midi

heute Nachmittag

[dans] l'après-midi

am Nachmittag

en fin d'après-midi

am Spätnachmittag

à quatre heures de l'après-midi

um vier Uhr nachmittags

programme de l'après-midi

Nachmittagsprogramm nt

II. après-midi [apʀɛmidi] ADV

mardi après-midi

[am] Dienstagnachmittag

hier/demain après-midi

gestern/morgen Nachmittag

tous les lundis après-midi

jeden Montagnachmittag

tous les lundis après-midi

montagnachmittags

après-mur [apʀɛmyʀ] SUBST m inv

l'après-mur [de Berlin]

die Zeit nach der Wende

l'après-mur [de Berlin]

die Nach-Wende-Zeit

I. après-rasage <après-rasages> [apʀɛʀɑzaʒ] SUBST m

après-rasage

Rasierwasser nt

après-rasage

Aftershave nt

II. après-rasage [apʀɛʀɑzaʒ] ADJ inv

après-rasage lotion

Aftershave-

I. après-shampoingNO <après-shampoings> [apʀɛʃɑ͂pwɛ͂], après-shampooingOT <après-shampooings> SUBST m (action, soin)

après-shampoing

Haarspülung f

après-shampoing

Pflegespülung

se faire un après-shampoing

sich dat eine Haarspülung machen

après-shampoing traitant

Kurpackung f

II. après-shampoingNO <après-shampoings> [apʀɛʃɑ͂pwɛ͂], après-shampooingOT <après-shampooings> APP

crème après-shampoing

Cremespülung f

après-ski <après-skis> [apʀɛski] SUBST m

après-ski

Schneestiefel m

après-ski

Moonboot ® [o. Snowboot] m

après-vente <plur après-ventes> [apʀɛvɑ͂t] ADJ

service après-vente

Kundendienstabteilung f

service après-vente

Kundendienst m

employé(e) du service après-vente

Kundendienstmitarbeiter(in) m (f)

installateur(-trice) du service après-vente

Kundendienstmonteur(in) m (f)

ci-après [siapʀɛ] ADV

ci-après

[weiter] unten

ci-après

nachstehend

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Les cosmétiques sont également concernés : parfums, déodorants, laques, gels, vernis à ongles, lotions après-rasage, lubrifiants.

fr.wikipedia.org

L'utilisation d'une pierre d'alun ou d'un autre après-rasage est recommandée pour son action apaisante sur le feu du rasoir et coagulante sur les éventuelles coupures.

fr.wikipedia.org

Il existe des après-rasages à base d'alcool ou des baumes.

fr.wikipedia.org

Cette campagne se compose d'une série de neuf saynètes parodiant les standards de la publicité dans les autres secteurs (déodorant, lessive, après-rasage, hygiène intime féminine, etc.).

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, le marché offre des gammes d'après-rasage avec ou sans alcool.

fr.wikipedia.org