APRÈS - Traduction français-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Déjà abonné(é) à PONS Pur ou PONS Translate Pro ?

PONS avec des publicités

Visitez pons.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

I. après [apʀɛ] PRÉP

1. après (perspective temporelle):

après: nach +dat

peu après ...: kurz nach ...

après s'être bien reposé: nachdem er sich ausgeruht hatte

2. après:

après (plus loin que): nach +dat

après (derrière): hinter +dat

courir après l'autobus: dem Bus hinterherrennen

après toi/vous !: [bitte] nach dir/nach Ihnen!

3. après (dans un classement):

après: nach +dat

sa famille passe après sa carrière: seine Familie kommt nach seiner Karriere

4. après fam (contre):

crier/aboyer après qn: mit jdm schimpfen/jdn anbellen

être furieux/en avoir après qn: auf jdn wütend sein/sich mit jdm anlegen

5. après (chaque):

semaine après semaine, jour après jour: Woche für Woche, Tag für Tag

page après page: Seite für Seite

6. après (selon):

d'après qn/qc: nach jdm/etw

d'après moi: meiner Meinung nach

comprendre d'après un regard que: mit einem Blick erkennen, dass

II. après [apʀɛ] ADV

1. après:

après (plus tard, ensuite): danach

après (plus tard, ensuite): darauf

après (plus tard, ensuite): später

après (par la suite): nachher

pas maintenant, mais après: jetzt nicht, aber nachher

aussitôt après: gleich danach

longtemps après: viel später

longtemps après: lange [Zeit] danach

peu après: bald [o. kurz] darauf

2. après (plus loin, derrière):

après: dahinter

3. après (dans un classement):

après: danach

le reste vient après: der Rest kommt danach

4. après (à part ça):

après: ansonsten

5. après fam (à la suite de):

après: hinterher

6. après (qui suit):

d'après: danach

d'après: darauf

la page d'après: die Seite danach

la page d'après: die nächste Seite

prendre le train d'après: den Zug danach [o. den nächsten Zug] nehmen

le jour/la semaine d'après: am Tag/in der Woche darauf [o. danach]

le jour/la semaine d'après: am nächsten Tag/in der nächsten Woche

Idiomes/Tournures:

et après? fam: [na] und? fam

et après? fam: was ist schon dabei? fam

après tout: schließlich

III. après [apʀɛ] CONJ

après que qn a fait qc: nachdem jd etw getan hat

âpre [ɑpʀ] ADJ

1. âpre (qui racle la gorge):

âpre: herb

2. âpre (désagréablement rude):

âpre froid: bitter

âpre vent, voix: rau

âpre hiver: streng

âpre hiver: hart

âpre ton: barsch

âpre ton: schroff

3. âpre (dur):

âpre discussion, critique: heftig

âpre lutte, concurrence, vie: hart

âpre détermination, résolution: eisern

après-Bourse [apʀɛbuʀs] SUBST f FIN

après-Bourse: Nachbörse f

après-demain [apʀɛdmɛ͂] ADV

après-demain: übermorgen

après-guerre <après-guerres> [apʀɛgɛʀ] SUBST m

après-guerre: Nachkriegszeit f

les années d'après-guerre: die Nachkriegsjahre

I. après-midi <après-midis> [apʀɛmidi] SUBST m o f

après-midi: Nachmittag m

cet [ou cette] après-midi: heute Nachmittag

[dans] l'après-midi: am Nachmittag

en fin d'après-midi: am Spätnachmittag

à quatre heures de l'après-midi: um vier Uhr nachmittags

programme de l'après-midi: Nachmittagsprogramm nt

II. après-midi [apʀɛmidi] ADV

mardi après-midi: [am] Dienstagnachmittag

hier/demain après-midi: gestern/morgen Nachmittag

tous les lundis après-midi: jeden Montagnachmittag

tous les lundis après-midi: montagnachmittags

après-mur [apʀɛmyʀ] SUBST m inv

l'après-mur [de Berlin]: die Zeit nach der Wende

l'après-mur [de Berlin]: die Nach-Wende-Zeit

I. après-rasage <après-rasages> [apʀɛʀɑzaʒ] SUBST m

après-rasage: Rasierwasser nt

après-rasage: Aftershave nt

II. après-rasage [apʀɛʀɑzaʒ] ADJ inv

après-rasage lotion: Aftershave-

I. après-shampoingNO <après-shampoings> [apʀɛʃɑ͂pwɛ͂], après-shampooingOT <après-shampooings> SUBST m (action, soin)

après-shampoing: Haarspülung f

après-shampoing: Pflegespülung

se faire un après-shampoing: sich dat eine Haarspülung machen

après-shampoing traitant: Kurpackung f

II. après-shampoingNO <après-shampoings> [apʀɛʃɑ͂pwɛ͂], après-shampooingOT <après-shampooings> APP

crème après-shampoing: Cremespülung f

après-ski <après-skis> [apʀɛski] SUBST m

après-ski: Schneestiefel m

après-ski: Moonboot ® [o. Snowboot] m

après-vente <plur après-ventes> [apʀɛvɑ͂t] ADJ

service après-vente: Kundendienstabteilung f

service après-vente: Kundendienst m

employé(e) du service après-vente: Kundendienstmitarbeiter(in) m (f)

installateur(-trice) du service après-vente: Kundendienstmonteur(in) m (f)

ci-après [siapʀɛ] ADV

ci-après: [weiter] unten

ci-après: nachstehend

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Open Dict Card

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

..., après quoi ...: ..., [und] danach ...

peu après ...: kurz nach ...

aussitôt après: gleich danach

après coup: im Nachhinein

après restauration: in restauriertem Zustand

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Rattaché à la direction commerciale, il travaille en liaison étroite avec les différents services de son établissement (marketing, études, production, maintenance ou après-vente).

fr.wikipedia.org

Ainsi, le service après-vente reste une forte valeur ajoutée que le service commercial doit bien exploiter lors des négociations commerciales.

fr.wikipedia.org

À partir de 1970, de nombreuses représentations commerciales et de service après-vente ont été créées dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

Et c'est d'eux seuls que le service après-vente entendra parler.

fr.wikipedia.org

Ses opérations portent sur le développement, la conception, la fabrication, les ventes et le service après-vente de composants électroniques.

fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

Consulter "après" dans d'autres langues