DIR - Traduction allemand-français | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Déjà abonné(é) à PONS Pur ou PONS Translate Pro ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. dir [diːɐ] PRON pers,

dir dat von du

das wird dir gut tun: ça te fera du bien

ich werde dir helfen/folgen: je vais t'aider/te suivre

ich habe dir etwas mitgebracht: je t'ai apporté quelque chose

gehört das Fahrrad dir?: c'est à toi, ce vélo ?

dir verrate ich es nicht!: ce n'est pas à toi que je vais le dire

geht es dir heute besser?: tu vas mieux aujourd'hui ?

hinter/vor dir: derrière/devant toi

bitte nach dir!: après toi !

II. dir [diːɐ] PRON réfl

stell dir vor, es klappt!: figure-toi, ça marche !

was hast du dir dabei gedacht?: qu'est-ce que tu avais en tête ?

wasch dir die Hände!: lave-toi les mains !

du PRON pers, 2. pers, sing

1. du:

du: tu

hast du Zeit?: as-tu le temps ?

das bist/warst du: c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt: c'est toi qui l'as dit

du nicht!: pas toi !

wenn ich du wäre: si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust: toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du: toi

zu jdm du sagen: dire tu à qn

sie sagen du zueinander: ils/elles se disent tu

he, du da!: dis donc, toi !

du Arme!: ma pauvre !

du Dummkopf!: [espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!: [oh le] veinard ! fam

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?: dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Idiomes/Tournures:

mit jdm per du sein: tutoyer qn

I. dich [dɪç] PRON pers

dich acc von du

ich habe dich gesehen: je t'ai vu(e)

er hat dich gemeint: c'est de toi qu'il parlait

ich werde dich dafür vorschlagen: je vais te proposer

ohne/für dich: sans/pour toi

II. dich [dɪç] PRON réfl

du hast dich verändert: tu as changé

du darfst dich nicht wundern, wenn ...: ne t'étonne pas si...

betrachte dich mal im Spiegel: regarde-toi dans le miroir

wie fühlst du dich?: comment te sens-tu ?

hast du dich entschuldigt?: tu t'es excusé(e) ?

du PRON pers, 2. pers, sing

1. du:

du: tu

hast du Zeit?: as-tu le temps ?

das bist/warst du: c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt: c'est toi qui l'as dit

du nicht!: pas toi !

wenn ich du wäre: si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust: toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du: toi

zu jdm du sagen: dire tu à qn

sie sagen du zueinander: ils/elles se disent tu

he, du da!: dis donc, toi !

du Arme!: ma pauvre !

du Dummkopf!: [espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!: [oh le] veinard ! fam

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?: dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Idiomes/Tournures:

mit jdm per du sein: tutoyer qn

du PRON pers, 2. pers, sing

1. du:

du: tu

hast du Zeit?: as-tu le temps ?

das bist/warst du: c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt: c'est toi qui l'as dit

du nicht!: pas toi !

wenn ich du wäre: si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust: toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du: toi

zu jdm du sagen: dire tu à qn

sie sagen du zueinander: ils/elles se disent tu

he, du da!: dis donc, toi !

du Arme!: ma pauvre !

du Dummkopf!: [espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!: [oh le] veinard ! fam

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?: dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Idiomes/Tournures:

mit jdm per du sein: tutoyer qn

Du <-[s]; sans pl> SUBST nt

Du: tutoiement m

sie hat ihm das Du angeboten: elle lui a proposé de la tutoyer

in Studentenkreisen ist das Du üblich: chez les étudiants, le tutoiement est de règle

Idiomes/Tournures:

mit jdm auf Du und Du stehen: être à tu et toi avec qn fam

Mensch ärgere dich nicht <- - - -[s]> SUBST nt

Mensch ärgere dich nicht: petits chevaux mpl

Mensch ärgere dich nicht spielen: jouer aux petits chevaux

Trimm-dich-Pfad SUBST m

Trimm-dich-Pfad: parcours m de santé

Trimm-dich-Pfad: parcours m sportif

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Open Dict Card

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mein Herz gehört dir: mon cœur t'appartient

wie geht es dir?: comment vas-tu ?

sehr charmant von dir!: très gentil de ta part !

was bedeute ich dir?: qu'est-ce que je représente pour toi ?

spar dir die Mühe!: ne te donne pas de la peine pour rien !

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Der deutsche Beitrag Mit Dir untergehen entwickelte sich wesentlich erfolgreicher als der englische.

de.wikipedia.org

2008 kehrte er – für den Dokumentarfilm Dir in Liebe gedenken – an die Schauplätze seiner Jugend und seines Martyriums zurück.

de.wikipedia.org

Legendär aber unbelegt ist ein Ausspruch der Söhne nach deren Englandbesuch zu ihrem Vater: „Lieber alter Herr, verbrenne deine Maschinen und lass dir englische bauen“.

de.wikipedia.org

Du kannst dir nicht vorstellen, wie das war, dies zu erleben.

de.wikipedia.org

Du bist nicht einmal in der Lage, das Wertvollste, was dir die Erde geschenkt hat, zu befreien, deinen Sohn.

de.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

"dir" dans les dictionnaires unilingues allemand

Allemand langue étrangère

Orthographe et mots étrangers