RIEN - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. rien [ʀjɛ͂] PRON indéf emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

Idiomes/Tournures:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] fam

das ist jdm piepegal fam

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig fam

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! iron (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! fam

II. rien [ʀjɛ͂] SUBST m

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit f

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug m von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen nt Wein

un rien de cognac

ein Schuss m Cognac

un rien trop large/moins fort fam

ein wenig zu weit/leiser

Idiomes/Tournures:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien fam

wie nichts fam

III. rien [ʀjɛ͂]

rien vieilli:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene

Entrée OpenDict

rien

mais il n'en est rien

aber weit gefehlt

rien que ça!

der traut sich was!

Entrée OpenDict

rien PRON

[cela ne me gêne] en rien (p.ex. cette remarque)

[das stört mich] überhaupt nicht / keineswegs

Entrée OpenDict

rien ADV

en moins de rien (en très peu de temps)

im Nu / im Nullkommanichts

Entrée OpenDict

rien PRON

On n'y peut rien!

Wir können nichts (dagegen) machen!

moins que rien [mwɛ͂kəʀjɛ͂] SUBST mf inv fam

moins que rien

Nichtsnutz m

moins que rien

Taugenichts m

propre-à-rien <propres-à-rien> [pʀɔpʀaʀjɛ͂] SUBST mf

propre-à-rien

Nichtsnutz m