Traductions de „beste“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gut <besser, am besten> [guːt] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

dober

ein guter Freund

dober prijatelj

gute Besserung!

dobro okrevanje!

ist die Milch noch gut?

je mleko še dobro?

er ist in Mathe sehr gut

pri matematiki je zelo dober

das ist ja alles schön und gut, aber ... fam

vse lepo in prav, ampak ...

es wird wieder gut

vse bo še dobro

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

die Guten und die Bösen fig

dobri in zli

lassen wir es damit gut sein fam

ostanimo pri tem

2. gut (Kind):

gut

dober

gut

priden

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

gut zu jmdm sein

biti dober do koga

3. gut (nützlich):

gut

koristen

wer weiß, wozu das gut ist?

kdo ve, čemu to koristi?

das ist gut gegen Husten

to dobro deluje proti kašlju

das ist auch gut so

tako je tudi prav

er ist immer für eine Überraschung gut fam

(on) zna vedno presenetiti

4. gut (reichlich):

gut

dober

eine gute Stunde

dobro uro

ein gutes Kilo Mehl

dober kilogram moke

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

gut

dobro

gut ENS (Note)

dobro

schon gut!

že dobro!

das schmeckt echt gut

to je res dobro

sein Geschäft geht nicht gut

posel mu ne cveti

etw gut können

obvladati kaj

er hat es dort gut

tam mu je dobro

gut so!

dobro (je tako)!

gut gemacht!

dobro narejeno!

du bist gut!

dober si!

du kannst gut reden, du brauchst nicht so früh aufzustehen fam

ti boš govoril, ko ti ni treba tako zgodaj vstati

so gut wie nichts fam fig

toliko kot nič

mach's gut! fam

imej se!

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

Gut <-(e)s, Güter> SUBST nt

1. Gut (Besitz):

Gut

last f

Gut

lastnina f

mein Hab und Gut

moje celotno premoženje

2. Gut (Landgut):

Gut

posestvo nt

3. Gut (Ware):

Gut

blago nt

Gut

dobrina f

beste(r, s) ADJ

bester, s superl gut:

bester, s

najboljši

ich will nur dein Bester, ss

želim ti samo najboljše

sein Bester, ss geben

potruditi se po najboljših močeh

ich werde mein Bester, ss tun

storil bom vse, kar je v moji moči

der/die/das erste bester, s

kdor/kar koli

etw zum Bester, sn geben

zabavati koga

in den bester, sn Jahren sein

biti v najlepših letih

mit den bester, sn Wünschen

z najboljšimi željami

ich halte es für das Bester, s, wenn wir gehen

mislim, da je najbolje, da odidemo

wir hoffen auf das Bester, s

upamo na najboljše

Voir aussi : gut

I . gut <besser, am besten> [guːt] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

dober

ein guter Freund

dober prijatelj

gute Besserung!

dobro okrevanje!

ist die Milch noch gut?

je mleko še dobro?

er ist in Mathe sehr gut

pri matematiki je zelo dober

das ist ja alles schön und gut, aber ... fam

vse lepo in prav, ampak ...

es wird wieder gut

vse bo še dobro

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

die Guten und die Bösen fig

dobri in zli

lassen wir es damit gut sein fam

ostanimo pri tem

2. gut (Kind):

gut

dober

gut

priden

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

gut zu jmdm sein

biti dober do koga

3. gut (nützlich):

gut

koristen

wer weiß, wozu das gut ist?

kdo ve, čemu to koristi?

das ist gut gegen Husten

to dobro deluje proti kašlju

das ist auch gut so

tako je tudi prav

er ist immer für eine Überraschung gut fam

(on) zna vedno presenetiti

4. gut (reichlich):

gut

dober

eine gute Stunde

dobro uro

ein gutes Kilo Mehl

dober kilogram moke

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

gut

dobro

gut ENS (Note)

dobro

schon gut!

že dobro!

das schmeckt echt gut

to je res dobro

sein Geschäft geht nicht gut

posel mu ne cveti

etw gut können

obvladati kaj

er hat es dort gut

tam mu je dobro

gut so!

dobro (je tako)!

gut gemacht!

dobro narejeno!

du bist gut!

dober si!

du kannst gut reden, du brauchst nicht so früh aufzustehen fam

ti boš govoril, ko ti ni treba tako zgodaj vstati

so gut wie nichts fam fig

toliko kot nič

mach's gut! fam

imej se!

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

Expressions couramment utilisées avec beste

die derzeit beste Methode

trenutno najboljša metoda

hoffen wir das Beste!

upajmo na najboljše!

das dürfte wohl das Beste sein

to je verjetno najboljše

das Beste, was du tun kannst

najboljše, kar lahko narediš

das wird wohl das Beste sein

to bo najbrž še najbolje

das Schlimmste/Beste kommt erst noch

najhuje/najboljše še pride

das beste Projekt wurde mit 1000 EUR dotiert

najboljši projekt je prejel 1000 evrov dotacije

das ist weitaus der beste und stärkste Beweis

to je daleč najboljši in najmočnejši dokaz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im 17. Jahrhundert war die Fleute das beste und meistverbreitete Handelsschiff im europäischen Raum.

de.wikipedia.org

Sie bringe hier die beste Leistung ihrer Laufbahn, oder spiele oscarreif.

de.wikipedia.org

Oft wird das beste Kinderspiel und das beste Erwachsenenspiel prämiert.

de.wikipedia.org

Die beste Mannschaft qualifizierte sich für die Basketball-Weltmeisterschaft 1982.

de.wikipedia.org

Mit drei zweiten Plätzen als beste Resultate belegte er den zehnten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

Ende 2010 folgte das Album Der beste Moment.

de.wikipedia.org

Die sechs Gruppensieger und die beste zweitplatzierte Mannschaft der zweiten Qualifikationsrunde qualifizierten sich für die Endrunde.

de.wikipedia.org

Ihre CD At Last aus dem Jahr 2001 wurde mit einem Grammy Award als beste traditionelle R&B-Platte ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Dadurch erreichte er in der Weltrangliste mit Rang 66 seine bis dahin beste Platzierung.

de.wikipedia.org

Der Bundessieger wird auf das beste Tier seiner Rasse vergeben, wenn 30 Tiere der Rasse angemeldet wurden.

de.wikipedia.org