allemand » slovène

Traductions de „bösen“ dans le dictionnaire allemand » slovène (Aller à slovène » allemand)

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

3. böse (verärgert):

böse
jezen
im Bösen auseinander gehen
raziti se v jezi
ich bin böse auf ihn /mit ihm
jezen sem nanj

II . böse [ˈbøːzə] ADV

Expressions couramment utilisées avec bösen

im Bösen auseinander gehen
raziti se v jezi
einen bösen Geist beschwören
zaklinjati zle duhove
die Guten und die Bösen fig
dobri in zli
gute Miene zum bösen Spiel machen fig
skrivati svojo jezo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Besonders im Volksglauben finden sich Amulette und ähnliche Objekte, denen zum Beispiel Kräfte als Abwehrzauber gegen den bösen Blick oder als Glücksbringer nachgesagt werden.
de.wikipedia.org
Die Hethiter unterschieden zwischen einem „guten“ und einem „bösen“, einem unzeitigen Tod.
de.wikipedia.org
Das reicht aber nicht aus, um dem uninspirierten Horror-Murks um eine Jugendliche, die nach dem Lesen eines bösen Buches besessen ist, auch nur die geringste Empfehlung aussprechen zu wollen.
de.wikipedia.org
Der Schlägel schützte das Haus auch vor bösen Geistern.
de.wikipedia.org
Die Gottheit hatte sich von ihm abgewandt, das Goldene Zeitalter endete und der Grundstein für die nachfolgende Herrschaft des bösen Zahak war damit gelegt.
de.wikipedia.org
Diese Wesen lassen sich stets der „guten“ oder „bösen“ Seite zuordnen.
de.wikipedia.org
Es gibt Geschichten, die besagen, dass Hunde das Übernatürliche sehen können, Wachhunde sind und vor bösen Mächten warnen.
de.wikipedia.org
Die zunächst unterdrückten Impulse hätten sich im Laufe der Entwicklung verselbstständigt und zu bösen Geistern umdefiniert.
de.wikipedia.org
Er werde die bösen Geister vernichten und eine neue, unvergängliche Welt herbeiführen; auch die Toten sollen dann auferstehen.
de.wikipedia.org
Andernorts vertreiben die Kinder am ersten Fastentag den bösen Sämann mit brennenden Strohwischen aus dem Feld.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires