Traductions de „enden“ dans le dictionnaire allemand » slovène

enden [ˈɛndən] VERBE intr

enden

končati (se)

enden

(pre)nehati

enden

zaključiti se

enden (Frist)

izteči se

(Frist) nicht enden wollender Beifall

aplavz kar ni hotel prenehati

wie wird das mit ihm enden?

kako se bo končalo z njim?

Ende¹ [ˈɛndə] SUBST nt

Ende (Endpunkt)

konec m

Ende (Abschluss)

zaključek m

bis ans Ende der Welt

na konec sveta

Ende des Jahres

konec leta

Ende Mai

konec maja

zu Ende

do konca

der Film ist zu Ende

film je končan

ein Buch zu Ende lesen

prebrati knjigo (do konca)

der Tag geht zu Ende

dan se končuje

er ist Ende vierzig

(on) je v poznih štiridesetih

am Ende sein fam fig

biti na koncu (z močmi)

letzten Endes

konec koncev

bis zum bitteren Ende

do bridkega konca

ein gutes/böses Ende nehmen

dobro/slabo se končati

am Ende seiner Kräfte sein

biti na koncu svojih moči

etw ein Ende machen littér fig

narediti čemu konec

der Spaß findet kein Ende

zabava se ne konča

kein Ende absehen

ne videti konca

seinem Ende zugehen

iti h koncu

das dicke Ende kommt noch fam fig

prave težave še pridejo

Ende gut, alles gut! Spr

konec dober, vse dobro!

Ende² <-s, -n> SUBST nt (Ort)

Ende

konec m

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

na sprednjem/zadnjem koncu vrste

am anderen Ende der Stadt

na drugem koncu mesta

Expressions couramment utilisées avec enden

schlimm enden

slabo končati

es wird böse enden

to se bo slabo končalo

(Frist) nicht enden wollender Beifall

aplavz kar ni hotel prenehati

wie wird das mit ihm enden?

kako se bo končalo z njim?

an allen Ecken und Enden wird gespart

povsod se varčuje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Schauerwachstum endet, wenn die Energie der Sekundärteilchen die kritische Energie erreicht.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org

1838 wurde das Schiff ausgemustert und endete 1865 als Brennholz, die Galionsfigur ist jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Trotz der Übereinstimmung der wesentlichen Handlungsabläufe zeigen die beiden mittelalterlichen Fassungen unterschiedliche Akzentuierungen und Enden auf.

de.wikipedia.org

Die zwei Tragseile mit 42 mm Durchmesser sind an beiden Enden fest verankert.

de.wikipedia.org

Es geht darum zu erfassen, was der erste Laut eines Wortes ist, wie es endet und dass manche Wörter sich reimen.

de.wikipedia.org

Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.

de.wikipedia.org

Alle Straßen, die in die Neustadt führten, endeten hier.

de.wikipedia.org

1912 endete die über hundertjährige Geschichte des Traditionsunternehmens durch eine Übernahme.

de.wikipedia.org

Dieses endete nur wenige Minuten, bevor auch der Veranstaltungsort von der Lawine überrollt werden sollte.

de.wikipedia.org