Traductions de „übel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . übel <übler, am übelsten> [ˈyːbəl] ADJ

1. übel (schlimm, schlecht):

übel

slab

mir ist übel

slabo mi je

mir wird übel

slabo mi postaja

da kann es einem ja übel werden

da ti res postane slabo

er ist ein übler Bursche

(on) je poreden fant

nicht übel fam

ni slabo

das ist gar nicht (so) übel fam

to pa sploh ni (tako) slabo

2. übel:

übel (unangenehm)

neprijeten

übel (Geschmack)

zoprn

übel (Geschmack)

ogaben

übel (Geschmack)

zoprn

3. übel (Trick):

übel

podel

II . übel [ˈyːbəl] ADV

übel

slabo

übel dran sein

v zoprni situaciji

jmdm übel mitspielen fig

grdo jo zagosti komu

Übel <-s, -> SUBST nt

1. Übel (Unglück):

Übel

zlo nt

ein notwendiges Übel

nujno zlo

das kleinere Übel

manjše zlo

2. Übel (Leiden, Krankheit):

Übel

težave f plur

Übel

tegobe f plur

zu allem Übel ...

vrh vsega ...

Expressions couramment utilisées avec übel

übel riechend

smrdeč

nicht übel fam

ni slabo

zu allem Übel ...

vrh vsega ...

jmdm etw übel nehmen

zameriti komu kaj

mir ist übel

slabo mi je

mir wird übel

slabo mi postaja

ein notwendiges Übel

nujno zlo

das kleinere Übel

manjše zlo

jmdn übel zurichten fig

koga dodobra zdelati

wohl oder übel

hočeš nočeš

übel dran sein

v zoprni situaciji

jmdm übel mitspielen fig

grdo jo zagosti komu

etw übel zurichten

uničiti kaj

übel gelaunt sein

biti zlovoljen

jmdm freundlich/übel gesinnt sein

biti komu naklonjen/nenaklonjen

das ist gar nicht (so) übel fam

to pa sploh ni (tako) slabo

das Übel an der Wurzel packen fig

izkoreniniti zlo

du darfst ihm das nicht übel nehmen

tega mu ne smeš zameriti

da kann es einem ja übel werden

da ti res postane slabo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Vishnuismus wird diese Definition erweitert als jemand, der Übel oder Sünde fortnimmt oder entfernt.

de.wikipedia.org

Ein angedrohtes Übel ist gegenwärtig, wenn das Opfer davon ausgehen kann, dass sein Eintritt unmittelbar bevorsteht.

de.wikipedia.org

Die Hauptursache des Übels ist der unharmonische und ungeordnete Zusammenhang des Staates.

de.wikipedia.org

Da alles, was in Gott ist, Gott ist, folgt daraus, dass auch das Übel Gott ist.

de.wikipedia.org

Für sie ist Teilzeitarbeit in der Regel das kleinere Übel, um nicht in die Arbeitslosigkeit abzurutschen.

de.wikipedia.org

Er und andere Apologeten der Sklaverei sahen in ihr nicht länger ein unvermeidliches Übel, sondern eine für Herren wie Sklaven positive Einrichtung, die es unbedingt zu schützen gälte.

de.wikipedia.org

Die Gewissheit des Weisen, dass ihm kein Übel etwas anhaben kann, verleiht ihm Furchtlosigkeit.

de.wikipedia.org

Die scholastische Interpretation des Übels richtet sich gegen optimistische, pessimistische und dualistische Auffassungen in der Philosophiegeschichte.

de.wikipedia.org

Bereits 1945 sah er „(...) in der angeblichen notwendigen Trennung der Arbeitsplätze von den Wohnplätzen ein Übel (...)“.

de.wikipedia.org

Das, was er als Übel bezeichnet, ist aus seiner Sicht die rasante Umgestaltung der Gesellschaft.

de.wikipedia.org