Traductions de „übel“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . übel ADJ (schlimm, schlecht)

übel

malus

mir ist übel

nauseo

II . übel ADV

übel

male

übel gelaunt

morosus

übel gesinnt

malevolus [vicinus]

etw. übel nehmen

alqd aegre ferre

Übel SUBST nt

Übel

malum nt

Expressions couramment utilisées avec übel

übel gelaunt

morosus

übel gesinnt

malevolus [vicinus]

mir ist übel

nauseo

etw. übel nehmen

alqd aegre ferre

jmdm. übel mitspielen

alqm male tractare

jmdm. freundlich/übel gesinnt sein

benigne/male affectum esse in [o. erga] alqm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als radikale Hedonisten waren sie der Überzeugung, die Lust sei für alle Lebewesen das einzige wahre Gut und der Schmerz das Übel schlechthin.

de.wikipedia.org

Die beiden Päpste und ihre jeweiligen Nachfolger mussten sich wohl oder übel auf ein Machtspiel einlassen, das die moralische Autorität des Papsttums zu untergraben drohte.

de.wikipedia.org

Die Gewissheit des Weisen, dass ihm kein Übel etwas anhaben kann, verleiht ihm Furchtlosigkeit.

de.wikipedia.org

Man nahm ihr ihre zunehmende Vortragstätigkeit übel, kritisierte ihre Aktenführung, untersuchte Vorwürfe der Unterschlagung und legte ihr 1908 die Kündigung nahe.

de.wikipedia.org

Angesichts aggressiver Nachbarn der eigenen Religion erschien die Kooperation mit Nachbarstaaten der anderen Religion wohl vielfach als das kleinere Übel.

de.wikipedia.org

Durch die angekündigte Aufdeckung dieser Ursache der Zwietracht will der Autor die Ausrottung des Übels ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der König nahm ihm die Prachtentfaltung und Demonstration von Reichtum und Macht übel.

de.wikipedia.org

Unter einer Drohung versteht die Rechtswissenschaft das Ankündigen eines gegenwärtigen Übels, auf dessen Eintritt der Täter vorgibt, Einfluss zu haben.

de.wikipedia.org

Die Hauptursache des Übels ist der unharmonische und ungeordnete Zusammenhang des Staates.

de.wikipedia.org

Der amerikanische Bombenkrieg auf Städte wurde technokratisch geplant und durchgeführt und die dabei entstehenden Zivilverluste als notwendiges Übel verrationalisiert und legitimiert.

de.wikipedia.org