Traductions de „beide“ dans le dictionnaire allemand » slovène

beide [ˈbaɪdə] ADJ

beide

oba(dva)

ihr habt beide Recht

oba imata prav

wie geht es euch beiden ?

kako vama gre?

alle beide

obadva

keiner von beiden

nobeden od vaju

ihre beiden Schwestern

obe njeni sestri

beide Mal

obakrat

Expressions couramment utilisées avec beide

alle beide

obadva

beide Mal

obakrat

ihr habt beide Recht

oba imata prav

aller, s beide/drei

oba (dva)/vsi (trije)

beide Augen zudrücken fig

zatiskati si oči

sie (beide) haben viel gemeinsam

imata veliko skupnega

er strahlte über beide Backen

žarel je od sreče

du musst sie beide gleich behandeln

oba moraš obravnavati enako

den Vertrag müssen beide Seiteen unterschreiben

pogodbo morata podpisati obe strani

bis über beide Ohren verliebt sein fig

biti zaljubljen do ušes

er steckt bis über beide Ohren in Arbeit fig

ves je zakopan v delo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die damit beide Auswärtsspiele für sich entscheiden konnten.

de.wikipedia.org

Bei einer natürlichen Zeugung und Geburt gibt es genau eine biologische Mutter und einen biologischen Vater, beide sind „Erzeuger“, fachsprachlich Genitoren.

de.wikipedia.org

Das Gewicht beträgt 2 bis 2,5 kg bei den Weibchen und 2,5 bis 3 kg bei Männchen, beide Eltern brüten die Jungen aus.

de.wikipedia.org

Beide Geschlechter weisen ein auffälliges zitronengelbes Brustgefieder auf.

de.wikipedia.org

Mit dem Neubau im Jahr 2000 wurden beide Standort in einem Gebäude zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Beide Einflüsse führten dazu, dass er dem preußischen, auf die Bürokratie gestützten Absolutismus zunehmend kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Beide verband bis zum Lebensende eine enge Freundschaft.

de.wikipedia.org

Beide Männer geben Anweisungen, wie sich die Frauen stellen sollen und kommen ins Gespräch über Frauenkörper und Männerrollen.

de.wikipedia.org

Beide Wertermittlungsansätze kommen für die Wertbeschreibung von Oldtimern nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Beide Schiffe wurden dazu zu einem großen Schwimmkörper verbunden.

de.wikipedia.org