Traductions de „habt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE trans

1. haben (besitzen):

haben

imeti

lieber haben

imeti rajši

hier hast du das Buch

tukaj imaš knjigo

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

(on) ima izjemne sposobnosti

Zeit haben

imeti čas

Hunger/Durst haben

biti lačen/žejen

Fieber haben

imeti vročino

kann ich bitte den Zucker haben?

lahko dobim sladkor, prosim?

ich habe kein Geld dabei

nič denarja nimam pri sebi

wir haben heute schönes Wetter

danes imamo lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

katerega smo danes?

morgen haben wir Mittwoch

jutri je sreda

sie hat es weit nach Hause

daleč ima do doma

sie hat es nicht leicht mit ihm

ni ji lahko z njim

schön hast du es hier

lepo (stanovanje) imaš

das Haus hat was von einem Schloss

hiša izgleda kot grad

und was habe ich davon?

in kaj imam [oder bom imel] jaz od tega?

das hast du jetzt davon!

sedaj pa imaš!

er ist noch zu haben fam fig

on je še samski

was hast du?

kaj ti je?

dafür ist er nicht zu haben

(on) ni za to

da haben wir den Salat/die Bescherung fam

no pa imamo!

etw dagegen haben

(imeti) kaj proti

ich habe nichts dagegen

nič nimam proti

etw haben wollen

hoteti imeti kaj

ich kann das nicht haben fam

to mi ne ustreza

was hat es damit auf sich?

to nima nobenega smisla!

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je ugoden [oder zanimiv]

er hat es in sich fam

ne smeš ga podcenjevati

dieser Wein hat es in sich

to vino je pa res močno

etw hinter sich haben

prestati kaj

ich habe noch viel vor mir

še veliko je pred mano

du hast noch das ganze Leben vor dir

še celo življenje je pred tabo

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

nekaj ima z učiteljem tenisa

ich hab's!

že imam!

ich hab's!

domislil sem se!

ich hätte gerne ...

rad bi ...

wie gehabt

kot običajno [oder vedno]

2. haben (Modalverb):

haben

morati

ich habe noch sehr viel zu tun

še veliko moram (po)storiti

hier hat er nichts zu suchen

tukaj (on) nima kaj iskati

jetzt hast du zu schweigen

sedaj bodi tiho [oder molči]

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE pron

haben sich haben péj:

fam hab' dich nicht so

ne pretvarjaj se!

damit hat sich die Sache fam

stvar je zaključena

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERBE aux

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nočem komplicirati, ampak ...

Haben <-s, ohne pl > SUBST nt ÉCON

Haben

dobroimetje nt

Expressions couramment utilisées avec habt

ihr habt beide Recht

oba imata prav

habt ihr zu Hause Kabelfernsehen

imate doma kabelsko televizijo?

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se bojevali

habt ihr eurerseits etwas dagegen?

imate vi kaj proti?

ihr habt es schön bei euch

lepo je pri vas

ihr habt mich ganz schön drangekriegt

dobro ste me namočili

wie habt ihr euch in China verständigt?

kako ste se sporazumevali na Kitajskem?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr habt einfach nur das Video aus dem Zusammenhang gerissen und einen griechischen Politiker am Stinkefinger durchs Studio gezogen“.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeit stellte sie unter das Motto: „Habt Mut, fröhlich zu sein und alle eure Schwestern und die Mädchen fröhlich zu machen.

de.wikipedia.org

Und ein Hauch von Systemkritik wird in ‚Non-Stop‘ auch noch eingestreut, als der Attentäter sagt: ‚Ihr habt uns absolute Sicherheit versprochen, aber das war eine Lüge.

de.wikipedia.org

Wenn ihr das Land erobert habt, so behandelt die Einwohner stets gut, denn ihr habt nunmehr eine Blutsverwandtschaft/Schwägerschaft mit ihnen (oder) denn ihr seid nunmehr blutsverwandt/verschwägert mit ihnen".

de.wikipedia.org

Die Rede schließt mit einem Asyndeton: „Ihr habt gehört, gesehen, geduldet, den Schuldigen gefasst – richtet!

de.wikipedia.org

Weitere Kritiken dieser Zeit (1947) lauten: „Sicher wird uns mancher sagen:,Ihr habt euch die Sache sehr leicht gemacht.

de.wikipedia.org

In Koranversen wie „Denkt nach, die ihr Einsicht habt!

de.wikipedia.org

Habt ihr darin das Spekulantentum geächtet?

de.wikipedia.org

Wo habt Ihr ihn hingeworfen?

de.wikipedia.org

Auf dem Zettel stehen alle Torheiten verzeichnet, die Ihr in Eurem ganzen Leben begangen habt, und zwar genau der Reihe nach.

de.wikipedia.org